1 00:01:10,216 --> 00:01:11,336 Сир. 2 00:01:16,136 --> 00:01:19,136 Хоћеш ли се склонити с пута? Покушавам да фотографишем ово дрво. 3 00:01:19,136 --> 00:01:20,896 па и ја сам 4 00:01:20,896 --> 00:01:23,536 тако да ћете морати само да сачекате. 5 00:01:25,216 --> 00:01:28,216 Ох, да. Имам прави крекер овде, Лионел. 6 00:01:28,216 --> 00:01:30,096 Један за годишњу изложбу, ја рачунам. 7 00:01:30,096 --> 00:01:34,776 Твоја гомила смећа нема молитва, против ове бебе. 8 00:01:34,776 --> 00:01:36,536 Склони ми се с пута! 9 00:01:43,016 --> 00:01:45,776 Боже, волео бих да ти дам добар ударац. 10 00:01:47,656 --> 00:01:49,176 Помози себи. 11 00:01:49,176 --> 00:01:51,856 Зашто ме не докрајчите док сте о томе? 12 00:01:52,936 --> 00:01:55,336 На крају крајева, ти си тај који ми је уништио живот. 13 00:01:55,336 --> 00:01:56,976 Не буди патетичан. 14 00:01:56,976 --> 00:01:59,896 Па, можеш заборавити годишњој изложби. 15 00:01:59,896 --> 00:02:03,096 Комисија је одлучила да не прихватити дигиталне слике ове године. 16 00:02:03,096 --> 00:02:05,056 ста? 17 00:02:06,656 --> 00:02:08,816 Шта?! 18 00:02:50,616 --> 00:02:52,576 СХОП БЕЛЛ ЈИНГЛЕС 19 00:03:07,296 --> 00:03:11,176 Да ли бих био у праву у размишљању 1/30 на Ф22, Себастиане? 20 00:03:12,416 --> 00:03:13,896 На месту, тата. 21 00:03:21,856 --> 00:03:24,856 Желим да разговарам са тобом, Мадригал. 22 00:03:26,376 --> 00:03:28,216 Шта дођавола играш? 23 00:03:28,216 --> 00:03:30,576 Желим да разговарам са тобом о Годишњој изложби. 24 00:03:30,576 --> 00:03:32,336 То је пет секунди, тата. 25 00:03:32,336 --> 00:03:33,816 Хоћете ли се љубазно преселити? 26 00:03:37,336 --> 00:03:40,016 Три...два... 27 00:03:40,016 --> 00:03:43,016 један... Време, тата. 28 00:03:44,816 --> 00:03:47,536 Проклетство, Бригхт! Знаш савршено добро 29 00:03:47,536 --> 00:03:50,776 Морам да изложим филм тачно у девет сати. 30 00:03:50,776 --> 00:03:55,016 О чему је ово глупост дигиталне фотографије не испуњавају услове за годишњу изложбу? 31 00:03:57,496 --> 00:04:00,456 Била је то једногласна одлука од стране комитета. 32 00:04:00,456 --> 00:04:02,176 Комитет? 33 00:04:02,176 --> 00:04:05,776 Мислиш, ти и ти стари прдези који се мотају у твојој продавници? 34 00:04:05,776 --> 00:04:08,856 Не бисте знали добру фотографију да скочио је и угризао те за гузу! 35 00:04:14,816 --> 00:04:16,616 Јесте ли видели то? 36 00:04:16,616 --> 00:04:19,696 Изванредно понашање. Изванредно. 37 00:04:19,696 --> 00:04:22,656 Боље седи, Хеадлеи. Изгледаш мало потресено, стари друже. 38 00:04:22,656 --> 00:04:24,216 Човек је психопата. 39 00:04:25,976 --> 00:04:27,616 О чему се уопште бавио? 40 00:04:27,616 --> 00:04:31,096 Није могуће приказати дигитално фотографије на изложби. 41 00:04:33,216 --> 00:04:35,136 ОБОЈЕ: Добро јутро, Соња. 42 00:04:35,136 --> 00:04:36,896 Ах, ту си, драга моја. 43 00:04:36,896 --> 00:04:40,136 Постоји ли најслабија могућност чаја, шта мислиш? 44 00:04:40,136 --> 00:04:43,136 Хеадлеи, направи сам. 45 00:04:43,136 --> 00:04:45,696 Идем у Цаустон да обавим куповину. 46 00:04:45,696 --> 00:04:47,936 Себ, можеш поћи са мном. 47 00:04:47,936 --> 00:04:51,056 Не, не може. Он ми помаже да уђем радња. Остани овде, Себастиане. 48 00:04:51,056 --> 00:04:52,896 Да ти помогнем? 49 00:04:52,896 --> 00:04:54,456 Шта да урадим? 50 00:04:54,456 --> 00:04:56,976 Нећеш добити било које муштерије. 51 00:04:56,976 --> 00:04:59,136 Мора да научи посао, зар не? 52 00:04:59,136 --> 00:05:01,056 (СЦОФФС) Посао. 53 00:05:01,056 --> 00:05:04,856 Биће ми боље без њега у сваком случају, бескорисни чланак. 54 00:05:11,227 --> 00:05:12,307 Мушкарци. 55 00:05:12,307 --> 00:05:14,747 Бескорисни чланци! 56 00:05:14,747 --> 00:05:16,707 Добро јутро, Филомена. 57 00:05:22,187 --> 00:05:24,867 Ох, здраво, Пхилли. Јеси ли отишао? 58 00:05:24,867 --> 00:05:27,387 Да, тата. Дошао само да се поздравим. 59 00:05:27,387 --> 00:05:30,387 Напустивши свог јадног оца да се сам брине о себи, Филомена? 60 00:05:30,387 --> 00:05:32,427 Само до петка. 61 00:05:32,427 --> 00:05:35,587 могу да се бринем о себи, зар не, Пхилли? 62 00:05:35,587 --> 00:05:37,227 Како иде курс? 63 00:05:37,227 --> 00:05:39,187 све је у реду. 64 00:05:51,603 --> 00:05:53,283 Па, можда се видимо у петак, Себ. 65 00:05:55,443 --> 00:05:56,603 Можда. Не знам. 66 00:05:58,243 --> 00:05:59,803 Скувај чај, хоћеш ли, драги дечаче? 67 00:06:01,083 --> 00:06:02,803 Уђите у канцеларију вас двоје. 68 00:06:02,803 --> 00:06:06,843 Донео сам своју одлуку о постер за годишњу изложбу. 69 00:06:12,043 --> 00:06:13,243 Ћао, тата. 70 00:06:13,243 --> 00:06:14,843 Пожели ми срећу. 71 00:06:14,843 --> 00:06:16,843 То је сјајна фотографија, тата, један од твојих најбољих. 72 00:06:32,003 --> 00:06:34,243 Могу ли да те питам нешто, Себ? 73 00:06:35,403 --> 00:06:37,123 ОК. 74 00:06:38,763 --> 00:06:41,363 Да ли заиста излазимо или не? 75 00:06:41,363 --> 00:06:43,603 Јер сам мало збуњен. 76 00:06:43,603 --> 00:06:47,323 Све ово време проводимо заједно, али ми никад...знаш. 77 00:06:51,163 --> 00:06:53,243 Изгледа да те не занима - волим... 78 00:06:53,243 --> 00:06:56,683 показујући вам моје фотографије. 79 00:06:58,643 --> 00:07:00,123 Има ли још некога, Себ? 80 00:07:08,243 --> 00:07:10,723 Да ли је озбиљно? 81 00:07:13,603 --> 00:07:16,123 Видим. 82 00:07:16,123 --> 00:07:18,243 па... 83 00:07:18,243 --> 00:07:19,923 Добро за тебе. 84 00:07:19,923 --> 00:07:21,883 Ћао, онда. 85 00:07:25,163 --> 00:07:26,723 Можда се видимо у петак. 86 00:07:26,723 --> 00:07:29,283 Да? 87 00:07:29,283 --> 00:07:31,763 Да, можда се видимо у петак. 88 00:07:34,683 --> 00:07:37,603 Имао си налет са Стивом Брајтом, као и ти, Лионеле? 89 00:07:37,603 --> 00:07:41,563 Да, док сам пуцао мој омиљени храст. 90 00:07:41,563 --> 00:07:43,243 Скоро смо дошли до сукоба. 91 00:07:43,243 --> 00:07:46,883 Мора да ти је тешко живети у истом селу и тако даље. 92 00:07:46,883 --> 00:07:49,763 Бригхт је разлог због којег је твоја госпођица побегао у Шпанију, зар не? 93 00:07:49,763 --> 00:07:52,643 Сада, вода испод моста, Едвард. 94 00:07:52,643 --> 00:07:55,083 Ах, ево нас. 95 00:07:57,323 --> 00:07:59,363 Скратио сам кратку листу на два. 96 00:07:59,363 --> 00:08:02,483 И радо то могу рећи оба дотична фотографа 97 00:08:02,483 --> 00:08:04,443 присутни су данас. 98 00:08:12,963 --> 00:08:16,203 Едварде, шта да кажем? 99 00:08:17,363 --> 00:08:18,763 Ова фотографија 100 00:08:18,763 --> 00:08:21,963 је све што бих очекивао од тебе. 101 00:08:26,379 --> 00:08:28,299 Живјели, Хеадлеи. 102 00:08:28,299 --> 00:08:29,979 То је била блиска ствар. 103 00:08:32,089 --> 00:08:34,369 Али на крају, Морао сам да идем са Лионелом. 104 00:08:34,369 --> 00:08:37,409 Лионел је овде фотографисао 105 00:08:37,409 --> 00:08:40,169 дрвеће Лукстон Вуда већ 20 година. 106 00:08:40,169 --> 00:08:42,049 22. 107 00:08:50,939 --> 00:08:52,819 Дакле, ево га. 108 00:08:52,819 --> 00:08:56,939 Постер за Луктон Фотографско друштво Годишња изложба. 109 00:08:57,939 --> 00:08:59,699 Браво, Лионел. 110 00:08:59,699 --> 00:09:02,099 Богато заслужено, стари друже. Хвала, Еддие. 111 00:09:02,099 --> 00:09:04,739 Погледај то, а? 112 00:09:04,739 --> 00:09:06,539 Погледај како светло сија. 113 00:09:18,131 --> 00:09:22,771 Без батерија, господо, без микрочипова, 114 00:09:22,771 --> 00:09:25,571 и без проклетих пиксела! 115 00:09:33,211 --> 00:09:35,171 Одједном ми је пало на памет. 116 00:09:35,171 --> 00:09:38,251 Видим Тома сваки дан у канцеларији... 117 00:09:39,651 --> 00:09:41,491 ..али никад није срео Имоген. 118 00:09:41,491 --> 00:09:45,411 У сваком случају, мислио сам да ћемо испоручити позивница за венчање лично. 119 00:09:45,411 --> 00:09:48,051 Волели бисмо да дођемо на венчање. 120 00:09:48,051 --> 00:09:50,931 И драго ми је упознати те коначно, Имоген. Зар не, Том? 121 00:09:50,931 --> 00:09:52,211 Да. 122 00:09:52,211 --> 00:09:55,051 Харри Киттеридге долази, Томе. Ставићу те на његов сто. 123 00:09:55,051 --> 00:09:57,131 Можеш да причаш о старим временима, а? 124 00:09:57,131 --> 00:09:59,411 Боље да идем. Имао сам састанак са угоститељима. 125 00:09:59,411 --> 00:10:01,331 Хвала вам пуно за пиће. 126 00:10:01,331 --> 00:10:02,531 Нема на чему. 127 00:10:02,531 --> 00:10:06,011 Дивно је што сам вас обоје упознао. Толико сам чуо о теби. 128 00:10:09,651 --> 00:10:11,971 Ох, Том. Јесте ли добили моју е-пошту? 129 00:10:13,331 --> 00:10:16,891 Морам да урадим овај извештај о реструктурирању за главног полицајца. 130 00:10:16,891 --> 00:10:18,411 Ценио бих ваш допринос. 131 00:10:18,411 --> 00:10:20,691 Ох, имејл, да, наравно. 132 00:10:20,691 --> 00:10:23,491 Сјајно. Видимо се касније. 133 00:10:23,491 --> 00:10:25,291 Хајде тигре. идемо. 134 00:10:25,291 --> 00:10:27,451 (СМЕЈЕ СЕ) 135 00:10:27,451 --> 00:10:28,531 Збогом. ћао. 136 00:10:28,531 --> 00:10:30,091 ДООР ЦЛОСЕ 137 00:10:30,091 --> 00:10:33,291 Емаил? Који емаил? Ох, не брини, ја ћу то средити. 138 00:10:33,291 --> 00:10:36,051 Све што жели је мало руководства о нивоу особља. 139 00:10:37,251 --> 00:10:41,611 Како полицајци воле Мартина Спелмана да ли сте икада нашли времена да ухватите криминалце? 140 00:10:41,611 --> 00:10:42,891 Какав диван пар. 141 00:10:42,891 --> 00:10:45,171 У сваком случају, боље да одем. видимо се сутра. 142 00:10:45,171 --> 00:10:47,131 Ћао, Бен. Драго ми је да те видим. 143 00:10:51,091 --> 00:10:52,411 Шта није у реду са тобом? 144 00:10:52,411 --> 00:10:55,811 „Залепићу те код Харија Китериџа сто. Можете причати о старим временима." 145 00:10:55,811 --> 00:10:58,251 Хари Китериџ има 75 година, ако је дан. 146 00:10:58,251 --> 00:11:00,051 Спелман мисли Ја сам иста берба. 147 00:11:00,051 --> 00:11:03,251 Не буди блесав. Наравно да нема. 148 00:11:03,251 --> 00:11:05,931 Па, он сам није пролећна кокошка. 149 00:11:05,931 --> 00:11:08,491 Ово му је трећи брак. 150 00:11:08,491 --> 00:11:10,931 Причајте о тријумфу наде над искуством. 151 00:11:10,931 --> 00:11:13,211 Шта је са овим? Мислим да треба да идемо. 152 00:11:13,211 --> 00:11:15,731 ићи где? Тхе Луктон Деепинг 153 00:11:15,731 --> 00:11:18,571 Годишње фотографско друштво Изложба. 154 00:11:18,571 --> 00:11:21,451 Позвани смо на приватни преглед сутра увече. 155 00:11:21,451 --> 00:11:23,091 Ох, морамо ли? 156 00:11:23,091 --> 00:11:24,971 Да, морамо. 157 00:11:24,971 --> 00:11:26,771 Мораш да изађеш више, Томе. 158 00:12:09,201 --> 00:12:12,881 Можда бих те могао наговорити да сада сиђем у студио, 159 00:12:12,881 --> 00:12:15,561 направи пар снимака како би ти био... 160 00:12:31,333 --> 00:12:34,133 Било је прилично тешко добити га да остане тамо са шапама... 161 00:12:34,133 --> 00:12:39,293 Као што видите, он има своју малу канџе су се управо ухватиле тамо... 162 00:12:39,293 --> 00:12:41,253 РАЗГОВОР И СМЕХ 163 00:13:01,253 --> 00:13:02,773 То су моје. 164 00:13:02,773 --> 00:13:06,173 Фотографисао сам сваки оброк Јео сам последњих десет година. 165 00:13:06,173 --> 00:13:09,693 Сви су... веома слични. 166 00:13:09,693 --> 00:13:13,013 Имам исти оброк. Веге хамбургери и грашак. 167 00:13:13,013 --> 00:13:17,413 Ове године сам се заменио од конзервисаног грашка до смрзнутог. 168 00:13:18,613 --> 00:13:20,773 Промена боје је било заиста узбудљиво. 169 00:13:22,133 --> 00:13:24,813 могу замислити. Могу ли добити још један од њих? 170 00:13:25,813 --> 00:13:27,733 Даме и господо. 171 00:13:28,813 --> 00:13:30,533 Даме и господо. Ссх, ссх, ссх. 172 00:13:30,533 --> 00:13:32,933 Хвала... Хвала. 173 00:13:33,973 --> 00:13:39,773 Добродошли у 78. Луктон Деепинг Фотографско друштво Годишња изложба. 174 00:13:40,893 --> 00:13:45,933 Основано је Друштво од мог деде, Каспера Мадригала, 175 00:13:45,933 --> 00:13:49,253 са циљем промоције уметност филмске фотографије, 176 00:13:49,253 --> 00:13:52,493 то јест, фотографске слике 177 00:13:52,493 --> 00:13:56,053 произведено без интервенције компјутера... 178 00:13:56,053 --> 00:13:58,013 Чуј, чуј. ЈЕЕРИНГ, ПОДСМЕХ 179 00:13:58,013 --> 00:14:01,173 ..чији се лепи примери могу видети на зидовима свуда око тебе. 180 00:14:01,173 --> 00:14:02,533 даме и господо, 181 00:14:02,533 --> 00:14:05,333 могу ли добити вашу пажњу, молим? 182 00:14:05,333 --> 00:14:07,133 Они стари прдежи тамо 183 00:14:07,133 --> 00:14:10,053 би да живимо у 20. веку заувек. 184 00:14:10,053 --> 00:14:13,213 Па ово је 21. век, људи, 185 00:14:13,213 --> 00:14:16,133 и времена, они се мењају. Извините. 186 00:14:16,133 --> 00:14:18,773 Тако смо се формирали Клуб дигиталних камера Луктон... 187 00:14:18,773 --> 00:14:20,813 БООИНГ ..од данас. придружи нам се, 188 00:14:20,813 --> 00:14:23,733 и придружите се 21. веку! 189 00:14:23,733 --> 00:14:27,573 Покажи неке проклете манире, Бригхт! Ово није ни време ни место. 190 00:14:27,573 --> 00:14:30,453 То је онај који грли дрво. Дај нам осмех, Лионеле. 191 00:14:30,453 --> 00:14:32,733 СМИЈЕХ 192 00:14:37,253 --> 00:14:38,813 УЗВИЦИ БОДА 193 00:14:45,293 --> 00:14:47,253 Хајде, Белл! 194 00:14:49,413 --> 00:14:52,133 БУЧАЊЕ, БИПИ 195 00:14:52,133 --> 00:14:53,973 МУРМУРИНГ 196 00:15:01,687 --> 00:15:04,207 Батерија је истрошена. СМИЈЕХ, НАВИЂАЊЕ 197 00:15:04,207 --> 00:15:06,247 Батерија му се испразнила! 198 00:15:06,247 --> 00:15:07,727 КЛИКНИ 199 00:15:09,087 --> 00:15:12,447 набавићу те једног од ових дана, пал. То је обећање. 200 00:15:14,447 --> 00:15:16,647 КЛИК, СМИЈЕХ 201 00:15:19,167 --> 00:15:21,207 Бескорисни чланци. 202 00:15:23,367 --> 00:15:26,087 Ово је много живахније него што сам мислио да ће бити. 203 00:15:29,247 --> 00:15:30,807 шта је то? 204 00:15:30,807 --> 00:15:32,247 Ти ми реци. 205 00:15:32,247 --> 00:15:34,847 Хеј! Тога нема на изложби. 206 00:15:35,967 --> 00:15:37,967 Одакле је то дошло? 207 00:15:37,967 --> 00:15:40,567 Шта ово значи, Томе? Ко је та жена? 208 00:15:40,567 --> 00:15:42,647 не знам. 209 00:15:42,647 --> 00:15:43,687 Мама је. 210 00:15:43,687 --> 00:15:47,167 Боже мој, у праву си. 211 00:15:49,927 --> 00:15:51,887 То је моја жена. 212 00:16:04,487 --> 00:16:08,487 Уверавам вас, ова фотографија није изабран за изложбу. 213 00:16:08,487 --> 00:16:11,127 Никада пре нисам видео ту жену, а камоли да је пољуби. 214 00:16:11,127 --> 00:16:14,287 Наравно да ниси. Слика је „дигитално изманипулисано“. 215 00:16:14,287 --> 00:16:18,487 Можете рећи да је дигитално. Недостатак дубине, сумњивих тонова коже. 216 00:16:18,487 --> 00:16:21,967 Погледај сенке на свом лицу и њена. Различити извори светлости. 217 00:16:21,967 --> 00:16:25,927 Две одвојене фотографије заједно на неком проклетом компјутеру. 218 00:16:25,927 --> 00:16:28,607 А жена ти је жена? Да. Она сада живи у Шпанији. 219 00:16:28,607 --> 00:16:31,407 Побегла са својим инструктором јоге. 220 00:16:31,407 --> 00:16:33,167 Он је шта, 15 година млађи од ње? 221 00:16:34,127 --> 00:16:38,167 Неко је отишао у знатној мери дуго да се шалим са тобом, инспекторе. 222 00:16:38,167 --> 00:16:40,167 Стив Брајт и његови другови, очигледно. 223 00:16:40,167 --> 00:16:43,407 Да ли познајете неког од њих? Не. Не, не знам. 224 00:16:43,407 --> 00:16:45,927 Ко вас је позвао на приватни поглед? 225 00:16:45,927 --> 00:16:49,367 не знам. претпоставио сам то је био један од твојих пријатеља. 226 00:16:49,367 --> 00:16:52,247 Па, претпоставио сам то је био један од ВАШИХ пријатеља. 227 00:16:52,247 --> 00:16:55,367 Па, волео бих да се извиним обојици 228 00:16:55,367 --> 00:16:57,687 у име фотографског друштва. 229 00:16:57,687 --> 00:16:59,407 И кажу да камера никад не лаже. 230 00:16:59,407 --> 00:17:02,207 Камере не лажу. Људи то раде. 231 00:17:02,207 --> 00:17:04,727 Људи са компјутерима. 232 00:17:10,847 --> 00:17:14,207 Неко у Луктон Деепингу има љутњу, очигледно. 233 00:17:15,687 --> 00:17:19,367 Неко кога сте ухапсили некада давно. 234 00:17:19,367 --> 00:17:23,047 А ово је њихов начин да ти узвратим. 235 00:17:23,047 --> 00:17:25,047 Том? 236 00:17:25,047 --> 00:17:26,847 хало? 237 00:17:26,847 --> 00:17:30,407 Јоице, знам ко је ова жена. 238 00:17:30,407 --> 00:17:33,287 Познајеш је? 239 00:17:33,287 --> 00:17:34,887 Зашто ниси рекао? 240 00:17:34,887 --> 00:17:36,687 Тек сам је препознао. 241 00:17:36,687 --> 00:17:39,207 Последњи пут кад сам је видео било пре 30 година. 242 00:17:39,207 --> 00:17:43,287 Онда су је некада звали Марион Ницхолсон. 243 00:17:43,287 --> 00:17:45,327 Изашао сам са њом једном или двапут. 244 00:17:45,327 --> 00:17:46,727 Пре него што сам те упознао. 245 00:17:49,967 --> 00:17:52,527 Она не изгледа твој тип. Не, не. 246 00:17:52,527 --> 00:17:55,927 То је био део разлога зашто је трајало само... овај... 247 00:17:55,927 --> 00:17:57,007 Да? 248 00:17:57,007 --> 00:17:58,767 ..месец дана...или тако нешто. 249 00:17:59,847 --> 00:18:03,007 Пет или шест месеци. 250 00:18:03,007 --> 00:18:05,167 Требало ти је времена да вежбаш није била твој тип. 251 00:18:07,447 --> 00:18:09,607 Ах-ха. Она те је оставила. 252 00:18:09,607 --> 00:18:13,047 Па, не могу да се сетим. то је - (СМЕЈЕ СЕ) 253 00:18:13,047 --> 00:18:15,367 Имам те на одскоку. 254 00:18:15,367 --> 00:18:17,407 Није... Није смешно. 255 00:18:17,407 --> 00:18:20,727 Оно што је смешно је да никада, никада спомињао је раније. 256 00:18:20,727 --> 00:18:22,607 Па, Џојс... 257 00:18:22,607 --> 00:18:25,767 није било баш толико да поменем. 258 00:18:27,927 --> 00:18:30,687 Могу ли да те питам нешто, Том? Па, да... Шта? 259 00:18:30,687 --> 00:18:35,007 Да ли сте потпуно сигурни нисте видели ову жену за 30 година? 260 00:18:35,007 --> 00:18:38,167 Рекао сам ти, потпуно сам сигуран. 261 00:18:44,447 --> 00:18:46,327 Какво вече богато догађајима. 262 00:18:46,327 --> 00:18:48,887 Требало би да излазимо чешће. (СМЕЈЕ СЕ) 263 00:19:21,213 --> 00:19:23,173 Јеси ли то ти, Бригхт? 264 00:19:34,213 --> 00:19:36,173 Аагх! 265 00:19:52,779 --> 00:19:54,739 господине. 266 00:19:59,779 --> 00:20:02,419 Задављен конопцем његовог светломера, чини се. 267 00:20:02,419 --> 00:20:05,459 И то не тако давно, рекао бих. 268 00:20:05,459 --> 00:20:08,379 Жена тамо га је нашла када је шетала свог пса. 269 00:20:08,379 --> 00:20:10,419 Његово име је Лионел Белл. 270 00:20:10,419 --> 00:20:12,339 Живи у селу са својом ћерком. 271 00:20:12,339 --> 00:20:15,299 Да ли она зна? Не још, господине. 272 00:20:15,299 --> 00:20:17,299 Супруга живи у иностранству. Да, Шпанија. 273 00:20:18,379 --> 00:20:21,139 Упознао сам г. Белла прексиноћ. 274 00:20:21,139 --> 00:20:23,019 Постоји случајност. 275 00:20:23,019 --> 00:20:25,539 Познавао сам његову жену... једном, давно. 276 00:20:26,339 --> 00:20:27,779 Шта је ово? 277 00:20:27,779 --> 00:20:29,859 Нешто у његовим устима. 278 00:20:37,539 --> 00:20:38,979 Шта је то? 279 00:20:38,979 --> 00:20:41,059 Меморијска картица из дигиталног фотоапарата. 280 00:20:41,059 --> 00:20:44,179 Шта год да је на њему, желим отиске што је пре могуће. 281 00:20:44,179 --> 00:20:47,219 Узмимо филм са његове камере развијена, такође. 282 00:20:47,219 --> 00:20:49,739 господине. 283 00:20:49,739 --> 00:20:52,699 А сада... (УЗДАЈЕ) ..боље да одеш и видиш ћерку. 284 00:20:52,699 --> 00:20:55,179 Јавићу ти се чим могу. Хвала. 285 00:20:55,179 --> 00:20:57,139 Хајде да га спремимо. 286 00:20:58,979 --> 00:21:01,179 Дакле, упознали сте жртву? Да, јесам. 287 00:21:01,179 --> 00:21:05,139 Био је на локалној изложби фотографско друштво је ставило. 288 00:21:05,139 --> 00:21:07,939 Ушао је у неку врсту свађе са другим момком. 289 00:21:07,939 --> 00:21:09,019 о чему? Не знам. 290 00:21:09,019 --> 00:21:11,259 Не би требало да буде превише тешко да сазнам, ипак. 291 00:21:11,259 --> 00:21:13,939 Било је 50-ак сведока осим мене. 292 00:21:16,659 --> 00:21:20,819 Последњи пут кад сам видео тату било јуче ујутру. 293 00:21:20,819 --> 00:21:24,539 Остајем код пријатеља у Лондону пар ноћи недељно 294 00:21:24,539 --> 00:21:28,779 док радим курс књиговеза, али сам јуче разговарао с њим. 295 00:21:28,779 --> 00:21:31,979 Кад сам у Лондону Зовем га свако вече. 296 00:21:31,979 --> 00:21:33,379 Како је изгледао? 297 00:21:34,699 --> 00:21:36,259 У реду. 298 00:21:36,259 --> 00:21:38,499 осим... 299 00:21:38,499 --> 00:21:40,019 Осим чега? 300 00:21:41,939 --> 00:21:44,539 Када сам се данас вратио, нашао сам то. 301 00:21:45,659 --> 00:21:48,259 Мора да је имао посетилац синоћ 302 00:21:48,259 --> 00:21:50,099 али то није споменуо кад сам га назвао. 303 00:21:50,099 --> 00:21:52,539 То је таква ствар рекао би ми. 304 00:21:52,539 --> 00:21:55,379 Да ли је имао много посетилаца? Не, не баш. 305 00:21:56,819 --> 00:21:58,579 Није се много дружио. 306 00:21:58,579 --> 00:22:02,819 Поготово што мама... откако је мама отишла. 307 00:22:03,899 --> 00:22:06,899 Једини људи које је видео били су Хеадлеи Мадригал 308 00:22:06,899 --> 00:22:09,459 и Еди Карфакс из фото соц. 309 00:22:11,299 --> 00:22:13,739 Једини пут када је био истински срећан 310 00:22:13,739 --> 00:22:16,899 био када је био у шуми фотографисање дрвећа. 311 00:22:17,819 --> 00:22:20,739 Хвала. Можемо се вратити и причај касније, ако желиш. 312 00:22:22,699 --> 00:22:24,459 У реду је. 313 00:22:24,459 --> 00:22:28,419 Филомена, изгледа да је твој тата имао ушао у неку врсту сукоба 314 00:22:28,419 --> 00:22:31,659 на приватни поглед, са човеком по имену Стив Брајт. 315 00:22:33,419 --> 00:22:35,219 Знате ли о чему се све радило? 316 00:22:35,219 --> 00:22:40,059 То је било зато што је Пхото Соц забранио дигиталну фотографију са изложбе. 317 00:22:40,059 --> 00:22:43,339 Тата је само...знаш, 318 00:22:43,339 --> 00:22:47,219 изнервирано што је Стив Брајт упропастио приватни поглед. 319 00:22:47,219 --> 00:22:49,979 Мм. У реду, у реду, Филомена. 320 00:22:49,979 --> 00:22:52,139 То ће бити све за сада. 321 00:22:52,139 --> 00:22:54,499 Џонс, можеш ли да нађеш СОЦО 322 00:22:54,499 --> 00:22:58,179 и узми флашу и чаше у врећи за форензику. господине. 323 00:23:02,779 --> 00:23:04,739 Филомена. 324 00:23:07,339 --> 00:23:09,379 Да ли сте и даље у контакту са твојом мамом, онда? 325 00:23:10,619 --> 00:23:12,259 Не, не баш. 326 00:23:12,259 --> 00:23:14,699 А ти је ниси видео откако је отишла у Шпанију? 327 00:23:16,459 --> 00:23:18,459 Не волим много њеног дечка. 328 00:23:21,179 --> 00:23:25,139 Познавали сте је, зар не? Да. Да, јесам. 329 00:23:25,139 --> 00:23:27,259 Али то је било давно. 330 00:23:27,259 --> 00:23:29,059 Кад си је познавао, 331 00:23:29,059 --> 00:23:31,659 била... да ли је била срећна? 332 00:23:33,539 --> 00:23:35,659 Хм... мислим да је била, да, 333 00:23:35,659 --> 00:23:37,739 али, као што сам рекао, то је било давно, Филомена. 334 00:23:39,259 --> 00:23:40,819 Моји пријатељи ме зову Пхилли. 335 00:23:42,899 --> 00:23:46,059 Ах-ха. У реду, видим. 336 00:23:46,059 --> 00:23:48,259 Да, хвала. Схватио сам. 337 00:23:48,259 --> 00:23:53,059 Овај Стеве Бригхт живи напољу село на путу Костон. 338 00:23:53,059 --> 00:23:54,419 да ли он? 339 00:23:54,419 --> 00:23:57,859 Хајде да попричамо са Лионелом Белом ипак прво другови, хоћемо ли? 340 00:23:57,859 --> 00:24:00,179 Хајде. 341 00:24:00,179 --> 00:24:04,619 Џонс, десило се нешто необично на овом приватном погледу. 342 00:24:04,619 --> 00:24:08,179 Разбијање између Белла и Бригхта? Не. Била је фотографија. 343 00:24:08,179 --> 00:24:10,539 Па, то је била фотографија изложба, зар не? 344 00:24:10,539 --> 00:24:14,059 Моја фотографија. О, коначно слава! 345 00:24:14,059 --> 00:24:16,019 Веома срамотна фотографија. 346 00:24:18,659 --> 00:24:21,659 Лионел је био драг, драг пријатељ 347 00:24:21,659 --> 00:24:23,819 и један од најбољих фотографа од дрвећа 348 00:24:23,819 --> 00:24:25,499 Имао сам задовољство да се упознам. 349 00:24:25,499 --> 00:24:29,059 Можда је зарадио своју дневну кору као мерилац количине, 350 00:24:29,059 --> 00:24:32,099 али у души је био прави уметник. 351 00:24:32,099 --> 00:24:35,179 Дозволите ми да предвидим једно од ваших питања, инспекторе. 352 00:24:35,179 --> 00:24:38,419 Да ли је Лионел Белл имао непријатеље? 353 00:24:38,419 --> 00:24:41,819 Одговор мора бити најоштрије не. 354 00:24:41,819 --> 00:24:45,859 Чинило се да се не сналази веома добро са Стивом Брајтом на приватни поглед. 355 00:24:45,859 --> 00:24:48,979 Разлика у мишљењу о фотографским техникама, 356 00:24:48,979 --> 00:24:51,899 то је све. Не причај глупости, Хеадлеи! 357 00:24:51,899 --> 00:24:54,419 Нису могли да издрже поглед једни на друге. 358 00:24:54,419 --> 00:24:56,459 Није било ништа да се баве фотографијом. 359 00:24:56,459 --> 00:24:59,139 "Цхерцхез ла фемме", како кажу. 360 00:24:59,139 --> 00:25:02,339 Можете ли бити конкретнији? 361 00:25:02,339 --> 00:25:05,859 Стеве Бригхт је јурио Марион Белл годинама. 362 00:25:05,859 --> 00:25:07,979 Срање, драга моја. Идле трач. 363 00:25:07,979 --> 00:25:11,339 Стеве Бригхт ће јурити било шта у сукњи. 364 00:25:11,339 --> 00:25:15,699 Стив је био потпуна штеточина. Марион ми је сама рекла. 365 00:25:15,699 --> 00:25:18,299 Пазите, помислила је Марион сви су је волели. 366 00:25:18,299 --> 00:25:21,219 Не бисте могли да се поздравите без читајући нешто у њему. 367 00:25:21,219 --> 00:25:24,539 Па, знаћеш на шта мислим, да је њен стари дечко. 368 00:25:26,139 --> 00:25:30,339 У сваком случају, ти сигурно не предлажеш 369 00:25:30,339 --> 00:25:34,499 да је Стив Брајт на било који начин био повезан са сиромашним Лионелом прерану смрт? 370 00:25:34,499 --> 00:25:36,939 Млади хулигани из Цаустона, више као. 371 00:25:36,939 --> 00:25:40,059 Пљачкаши лутају шумом, високо о дрогама - Да, да, г. Царфак, 372 00:25:40,059 --> 00:25:44,139 очигледно, ми ћемо узети све могућности у обзир. 373 00:25:44,139 --> 00:25:47,139 Сада, господине Мадригал, када сте последњи пут видели Лионела Бела? 374 00:25:47,139 --> 00:25:48,779 Недеља ујутру, овде у радњи. 375 00:25:48,779 --> 00:25:53,139 Фото друштво се обично састаје у недељу. 376 00:25:53,139 --> 00:25:55,219 А ви, г. Царфак? Исто, претпостављам. 377 00:25:55,219 --> 00:25:57,699 госпођо Мадригал? 378 00:25:57,699 --> 00:26:00,179 Да, био је овде у недељу са овим лотом, 379 00:26:00,179 --> 00:26:03,619 једући ме и пијући ван куће и куће. 380 00:26:03,619 --> 00:26:07,419 Био сам веома наклоњен... Лионелу. 381 00:26:07,419 --> 00:26:11,419 Био је фин човек. 382 00:26:11,419 --> 00:26:14,259 И направио је веома лепе фотографије. 383 00:26:16,339 --> 00:26:17,939 За разлику од неких људи. 384 00:26:17,939 --> 00:26:20,499 (јецање) 385 00:26:22,619 --> 00:26:24,579 ДООР СЛАМС 386 00:26:25,619 --> 00:26:27,739 Шта је са тобом? 387 00:26:28,779 --> 00:26:30,419 Када сте последњи пут видели господина Белла? 388 00:26:31,499 --> 00:26:33,459 Хм... Исто, у недељу. 389 00:26:35,259 --> 00:26:38,099 Значи нико није видео господина Бела синоћ? 390 00:26:38,099 --> 00:26:42,619 Синоћ, не. Зашто питаш? Зато што је имао посетиоца. 391 00:26:42,619 --> 00:26:46,459 Поделили су флашу вина. Па, нисам ја. Био сам код куће. 392 00:26:46,459 --> 00:26:48,499 Био сам у мрачној соби доле. 393 00:26:48,499 --> 00:26:51,099 Вино? Не звучи као Лионел. 394 00:26:51,099 --> 00:26:55,379 Пристојна пинта у пабу, сингле малт виски код куће, то је био Лајонел. 395 00:26:55,379 --> 00:26:59,459 Да, то је био Лионел, у реду. Нека почива у миру. 396 00:27:01,979 --> 00:27:04,779 Дакле, ова жена сликан си са - 397 00:27:04,779 --> 00:27:07,659 Нисам фотографисан са њом, Џонс. 398 00:27:07,659 --> 00:27:10,659 Дигитално је манипулисано да изгледам као да јесам. 399 00:27:10,659 --> 00:27:12,939 Ова жена са којима се НИСИ сликао, 400 00:27:12,939 --> 00:27:15,659 ниси ми рекао изашао си са њом. 401 00:27:17,339 --> 00:27:19,659 Царфак је рекао да јеси њен стари дечко. 402 00:27:19,659 --> 00:27:22,059 Да, па, било је то давно, Џонс, 403 00:27:22,059 --> 00:27:24,659 и...била је дивна. 404 00:27:27,379 --> 00:27:30,659 Дакле, наишли сте на овај ЛАЖНИ фотографија вашег пара. 405 00:27:30,659 --> 00:27:34,179 Три дана касније, њен муж је убијен. 406 00:27:34,179 --> 00:27:37,059 Мало случајност, зар не? То је један од начина да се то изрази. 407 00:27:58,297 --> 00:28:02,497 Ужасни дани у којима живимо. Ужасни. 408 00:28:03,857 --> 00:28:06,457 Рад ће нам бити спас, Себастиан. 409 00:28:06,457 --> 00:28:08,697 Апсолутно, тата. 410 00:28:08,697 --> 00:28:11,737 Зато те води у мрачну собу. 411 00:28:11,737 --> 00:28:15,617 По мојој рачуници, ти си барем две недеље иза са фотографијама у 9 ујутро. 412 00:28:15,617 --> 00:28:19,257 ОК. Прво да се одложим 413 00:28:19,257 --> 00:28:21,337 објектив од 28 мм за типа у Јоркширу. 414 00:28:21,337 --> 00:28:24,617 Не мучи се. Он више није то захтева. Звао је јуче. 415 00:28:24,617 --> 00:28:25,977 рекао је... 416 00:28:25,977 --> 00:28:28,097 Шта је рекао, тата? 417 00:28:29,497 --> 00:28:34,057 Рекао је да је нашао једног на Интернету. 418 00:28:34,057 --> 00:28:38,097 Да имамо веб страницу - Не помињи то! 419 00:28:38,097 --> 00:28:39,817 ОК. ОК. 420 00:28:39,817 --> 00:28:41,697 Никад! 421 00:28:41,697 --> 00:28:44,777 Не док још удахнем. 422 00:28:47,177 --> 00:28:49,257 Ти се шалиш. 423 00:28:50,697 --> 00:28:52,457 Бојим се да не. 424 00:28:52,457 --> 00:28:54,657 Па, шта је било? Срчани удар? 425 00:28:54,657 --> 00:28:57,097 Лечимо смрт г. Белла као сумњиво. 426 00:28:57,097 --> 00:28:59,057 Шта, мислиш био је... 427 00:29:00,177 --> 00:29:03,337 Чекај мало, не мислиш тако имао икакве везе са мном, зар не? 428 00:29:03,337 --> 00:29:05,777 Разговарамо са људима ко га је познавао, то је све. 429 00:29:05,777 --> 00:29:08,937 А ви и г. Белл нисте били најбољи пријатељ, зар не? 430 00:29:09,857 --> 00:29:12,457 Ох, хајде. Не, хајде, г. Бригхт. 431 00:29:12,457 --> 00:29:16,097 Реците нам нешто о насилној свађи у шуми пре неколико недеља 432 00:29:16,097 --> 00:29:19,897 и конфронтацију, да позовемо то, на приватни поглед. 433 00:29:19,897 --> 00:29:23,737 Било је мало безазленог ривалства о фото друштву, то је све. 434 00:29:23,737 --> 00:29:26,897 „Добићу те једног од ових дана, Белл. То је обећање“. 435 00:29:26,897 --> 00:29:31,937 Чуо сам да си му то рекао. То мени не звучи баш безазлено. 436 00:29:31,937 --> 00:29:34,177 Никад то нисам рекао. Мора да сте ме погрешно чули. 437 00:29:36,457 --> 00:29:40,737 Зар није било ривалство око нечега осим фотографије, г. Бригхт? 438 00:29:40,737 --> 00:29:44,777 Шта би то требало да значи? Да ли се нешто дешавало између вас и Беллова жена? 439 00:29:44,777 --> 00:29:46,617 Не опет то. Не шта опет? 440 00:29:46,617 --> 00:29:50,217 Види, Марион је имала нешто за мене, шта да кажем? 441 00:29:50,217 --> 00:29:52,937 Значи нисте имали везу са гђом Белл? 442 00:29:52,937 --> 00:29:55,217 Нема шансе! Она је 15 година старија од мене, 443 00:29:55,217 --> 00:29:58,097 и лудак, да дигнем. јеси ли ожењен? 444 00:29:58,097 --> 00:30:01,337 Не више. Сада сам самац и волећи сваки минут тога, 445 00:30:01,337 --> 00:30:03,657 хвала вам пуно на питању. 446 00:30:03,657 --> 00:30:07,817 Ове фотографије су дигиталне фотографије, зар не? 447 00:30:07,817 --> 00:30:11,377 Можете се кладити. И ви их обрађујете на том компјутеру? 448 00:30:11,377 --> 00:30:14,217 Обрадити их? Могу да их натерам да се окрену салто 449 00:30:14,217 --> 00:30:16,057 и певај Јерусалим, ако хоћу. 450 00:30:16,057 --> 00:30:19,537 То је оно што Хеадлеи Мадригал а његови пријатељи не добијају. 451 00:30:19,537 --> 00:30:21,577 Не ради се о фотографисању више. 452 00:30:21,577 --> 00:30:23,017 Свако може да фотографише. 453 00:30:23,017 --> 00:30:26,337 То је оно што радите са тим после то се рачуна. 454 00:30:26,337 --> 00:30:29,937 Као и код фотографије тзв мене и Марион Белл. 455 00:30:29,937 --> 00:30:31,657 То није било до мене. 456 00:30:33,297 --> 00:30:37,577 Г. Бригхт, где сте били? између, рецимо, 7 и 12 јутрос? 457 00:30:37,577 --> 00:30:40,457 У Манчестеру, на сајму. 458 00:30:40,457 --> 00:30:41,617 Управо сам се вратио. 459 00:30:41,617 --> 00:30:44,137 Шта радиш за живот? Уградне кухиње. 460 00:30:44,137 --> 00:30:46,657 Прављење шупа, пошто тражите. 461 00:30:46,657 --> 00:30:49,457 И да нисам, радио бих ово. 462 00:30:49,457 --> 00:30:52,177 Могао бих сутра да постанем професионалац, кад бих хтео. 463 00:30:52,177 --> 00:30:54,697 То је оно што Хеадлеи Мадригал а његови другови не могу да поднесу. 464 00:30:55,857 --> 00:30:59,017 То је љубомора, чиста и једноставна. 465 00:31:01,737 --> 00:31:05,337 Проверите алиби Манчестера. господине. Не говори нам све. 466 00:31:05,337 --> 00:31:08,137 И лагао је о ономе што је рекао Лајонелу Белу. 467 00:31:08,137 --> 00:31:12,017 "Довест ћу те једног од ових дана," рекао је. Чуо сам га како то говори. 468 00:31:12,017 --> 00:31:13,977 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН 469 00:31:15,097 --> 00:31:17,057 Јонес. 470 00:31:20,657 --> 00:31:22,737 Шта си ти? Реци то поново. 471 00:31:26,097 --> 00:31:28,097 ОК, хвала. Да. 472 00:31:28,097 --> 00:31:29,217 ДИСЦОННЕЦТС 473 00:31:29,217 --> 00:31:32,497 Нашли су дневник на Беловом телу. Постоји унос за синоћ. 474 00:31:32,497 --> 00:31:34,537 Ох, мистериозни посетилац. 475 00:31:34,537 --> 00:31:37,017 Очигледно је тако. ко је то био? 476 00:31:38,737 --> 00:31:40,097 Ви, господине. 477 00:32:31,597 --> 00:32:33,917 КУЦАЈ НА ВРАТА У реду је, уђи. 478 00:32:36,437 --> 00:32:38,877 Јесте ли завршили? Не још. 479 00:32:40,877 --> 00:32:44,837 Шта је ово? Кекс? о чему фотографије у девет сати? 480 00:32:44,837 --> 00:32:47,277 Урадићу их касније. Смири се, тата. Нећу да се „хладним“! 481 00:32:47,277 --> 00:32:50,397 Фотографије у девет сати су јединствени друштвени документ 482 00:32:50,397 --> 00:32:53,997 визуелне историје од Луктон Деепинг. 483 00:32:53,997 --> 00:32:56,677 Архив Мадригала. 484 00:32:56,677 --> 00:32:59,317 Знам, знам. 485 00:33:00,397 --> 00:33:02,997 Себастијан... 486 00:33:02,997 --> 00:33:05,877 сад тај јадни Лајонел није више са нама, 487 00:33:05,877 --> 00:33:08,117 Требаш ми више него икад. 488 00:33:08,117 --> 00:33:11,597 Он је био мој савезник, мој једини прави пријатељ. 489 00:33:13,077 --> 00:33:16,437 Шта је са Едијем? Едвард је добар тип, 490 00:33:16,437 --> 00:33:19,037 дајем ти то, али да ли је он прави верник? 491 00:33:19,037 --> 00:33:20,797 Имам своје сумње. 492 00:33:20,797 --> 00:33:25,757 Твоја мајка га је видела како излази те радње у Мидсомер Маркету. 493 00:33:25,757 --> 00:33:27,397 Куикпик? 494 00:33:30,237 --> 00:33:32,277 Па, можда је куповао филм. 495 00:33:32,277 --> 00:33:35,397 Филм?! Куикпик не нуди филм! 496 00:33:35,397 --> 00:33:37,037 Они су искључиво дигитални. 497 00:33:37,037 --> 00:33:39,597 Срце ми се слама кад помислим на то... 498 00:33:41,157 --> 00:33:45,157 ..али Едвард је можда подлегао. 499 00:33:59,717 --> 00:34:01,677 Јонес, види, види. 500 00:34:03,037 --> 00:34:05,917 Изгледа као његов рукопис, зар не? 501 00:34:05,917 --> 00:34:07,397 Да. 502 00:34:07,397 --> 00:34:09,677 Дакле, шта је било на меморијској картици у Белловим устима? 503 00:34:10,757 --> 00:34:12,717 Ове. 504 00:34:17,477 --> 00:34:18,477 Ох. 505 00:34:22,637 --> 00:34:27,957 Па, морамо да сазнамо ко је она и ко је узео ове. 506 00:34:27,957 --> 00:34:30,517 Није то био Лионел Белл. Био је само филмски човек. 507 00:34:30,517 --> 00:34:33,357 Ови су узети са висококвалитетни дигитални фотоапарат. 508 00:34:33,357 --> 00:34:36,477 Иста врста коју користи Стеве Бригхт, а? Да. 509 00:34:36,477 --> 00:34:39,077 Дакле, Степхен Бригхт мора бити прва особа којој идемо. 510 00:34:39,077 --> 00:34:41,837 Шта је са филмом у Белловој камери? 511 00:34:41,837 --> 00:34:43,597 Дрвеће. 512 00:34:44,437 --> 00:34:46,997 Нема трага од убице, нажалост. 513 00:34:46,997 --> 00:34:49,277 Јутро, момци. 514 00:34:49,277 --> 00:34:51,997 Имаш сочну доле у ​​Луктон Деепингу, а? 515 00:34:51,997 --> 00:34:54,157 Изгледа, да. Волео бих да радим на томе, 516 00:34:54,157 --> 00:34:57,157 уместо писања овај проклети извештај. Ах, Бен. 517 00:34:57,157 --> 00:34:59,677 Ви сакупљате за свадбени поклон? Да. 518 00:34:59,677 --> 00:35:03,157 Могу ли само да кажем, апарат за еспресо још увек је у току. 519 00:35:07,037 --> 00:35:08,237 Ох, хвала. 520 00:35:16,317 --> 00:35:20,157 ста? Отисци прстију на чаше за вино, нашли су поклапање. 521 00:35:20,157 --> 00:35:21,677 То је било брзо. 522 00:35:21,677 --> 00:35:23,317 да ли желите да знате зашто је било брзо? 523 00:35:23,317 --> 00:35:25,557 Да, желим да знам зашто је било брзо. 524 00:35:25,557 --> 00:35:28,797 Отисци на једној од наочара су твоје. 525 00:35:36,637 --> 00:35:39,637 Претпостављам да ниси код Лајонела Бела у недељу увече? 526 00:35:39,637 --> 00:35:41,837 Не, наравно да нисам. Или било које друго вече? 527 00:35:41,837 --> 00:35:45,637 Не, не. Па како су твоји отисци завршити на једној од његових чаша за вино? 528 00:35:51,597 --> 00:35:54,957 Јер није једна од наочара Лајонела Бела. 529 00:35:56,597 --> 00:35:59,397 Изложба фотографија, Јонес, служили су вино. 530 00:35:59,397 --> 00:36:01,437 Врло лукав Цхардоннаи. 531 00:36:01,437 --> 00:36:03,557 Неко је могао да се јави моја чаша тамо. 532 00:36:03,557 --> 00:36:05,997 Како то да Беллови отисци нису на другом стаклу? 533 00:36:05,997 --> 00:36:08,637 Белл није био винопија, сећаш се? 534 00:36:08,637 --> 00:36:11,077 Проверите боцу. 535 00:36:11,077 --> 00:36:14,597 Можда је то исти Цхардоннаи служили су на изложби. 536 00:36:14,597 --> 00:36:16,557 Хоћу. 537 00:36:20,597 --> 00:36:22,797 Имали су много невоља, зар нису? 538 00:36:22,797 --> 00:36:27,397 Мм. Лажна фотографија, дневник, отисци прстију... 539 00:36:27,397 --> 00:36:28,917 Неко има за вас, господине. 540 00:36:33,357 --> 00:36:36,077 Мораћете да им кажете о овоме горе, знаш. 541 00:36:36,077 --> 00:36:38,317 Да, знам. 542 00:36:38,317 --> 00:36:41,757 Три... Два... 543 00:36:41,757 --> 00:36:45,157 Један... Време, тата. 544 00:36:45,157 --> 00:36:47,197 Хвала, Себастиан. 545 00:36:47,197 --> 00:36:49,717 Јутро свима. 546 00:36:49,717 --> 00:36:51,997 Рад се наставља, видим. 547 00:36:51,997 --> 00:36:55,357 То би Лионел желео. Шоља чаја, Едварде? 548 00:36:55,357 --> 00:36:56,557 Не бих рекао не. 549 00:36:57,597 --> 00:36:59,397 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 550 00:37:01,517 --> 00:37:05,797 Мама те је видела како излазиш из Куикпика. Ох, Боже. 551 00:37:05,797 --> 00:37:07,917 Да ли је разговарала са Хеадлеијем? 'Бојим се да. 552 00:37:07,917 --> 00:37:09,277 Проклетство. 553 00:37:09,277 --> 00:37:11,877 Ниси почео... опет знаш шта, 554 00:37:11,877 --> 00:37:14,637 имаш ли Наравно да не. 555 00:37:16,597 --> 00:37:18,877 Здраво, шта је ово? 556 00:37:36,197 --> 00:37:37,397 Они долазе. 557 00:37:47,917 --> 00:37:50,197 Желим да разговарам са твојим старцем! 558 00:37:50,197 --> 00:37:52,117 тата! шта је то? 559 00:37:59,077 --> 00:38:00,717 шта хоћеш? 560 00:38:00,717 --> 00:38:03,157 Имао сам полицијску туру, зар нисам? 561 00:38:03,157 --> 00:38:04,597 Као и сви ми. 562 00:38:04,597 --> 00:38:07,677 Истражују бруталне убиство мог драгог пријатеља Лионела, 563 00:38:07,677 --> 00:38:09,717 у случају да сте заборавили. Да? 564 00:38:09,717 --> 00:38:13,557 Па, дочепали су се неких глупости о мени и Марион Белл. 565 00:38:13,557 --> 00:38:16,917 Неукусни детаљи вашег приватног живот ме не занима. 566 00:38:16,917 --> 00:38:19,477 Па, неко је махао њихов језик. 567 00:38:19,477 --> 00:38:21,157 Мислим да је то био један од вас. 568 00:38:21,157 --> 00:38:26,277 То је древна историја, тако праведна оставите то у будућности, у реду? 569 00:38:26,277 --> 00:38:28,037 Сви ви! не ценим 570 00:38:28,037 --> 00:38:31,597 харангирани и застрашивани у мојим сопственим просторијама. 571 00:38:31,597 --> 00:38:34,557 Сада љубазно идите. Држите косу на глави, Хеадерс. 572 00:38:35,837 --> 00:38:38,757 Себастиане, испрати ову господу. 573 00:38:44,997 --> 00:38:47,597 Знам какав си ти потресац, Царфак. 574 00:38:49,997 --> 00:38:52,597 Зато само закопчај. 575 00:38:52,597 --> 00:38:55,317 Има доста прича Могао бих да причам о теби. 576 00:38:55,317 --> 00:38:56,717 И ти, Себ. 577 00:38:56,717 --> 00:38:59,477 Да ли је то нови Д2-Кс? 578 00:39:01,357 --> 00:39:03,717 Да. Да, пробај. 579 00:39:05,437 --> 00:39:07,877 12,2 мегапиксела. 580 00:39:07,877 --> 00:39:10,797 12.2... 581 00:39:10,797 --> 00:39:12,037 Боже мој! 582 00:39:12,037 --> 00:39:13,917 Не бисте веровали у резолуцију. 583 00:39:13,917 --> 00:39:16,197 Позајми за дан. 584 00:39:16,197 --> 00:39:17,797 Хајде. 585 00:39:27,957 --> 00:39:30,197 Себастиан. 586 00:39:34,357 --> 00:39:35,757 Боље да одеш. 587 00:39:40,437 --> 00:39:42,397 (ЗВОНА НА ВРАТИМА) 588 00:39:45,117 --> 00:39:48,197 Па мислиш да ће те одвести ван истраге? 589 00:39:48,197 --> 00:39:51,877 Да, имам. у околностима, Мислим да немају избора. 590 00:39:51,877 --> 00:39:53,317 Али ти ниси осумњичен. 591 00:39:53,317 --> 00:39:55,957 Не, не, наравно да нисам осумњичен. 592 00:39:55,957 --> 00:39:58,237 Има ли вести о Марион Белл? 593 00:39:58,237 --> 00:39:59,557 Не, не постоји. 594 00:39:59,557 --> 00:40:01,357 Покушао сам да је назовем у Малаги. 595 00:40:01,357 --> 00:40:03,037 Није било одговора. 596 00:40:03,037 --> 00:40:05,597 То је чудно. Шта је чудно? 597 00:40:05,597 --> 00:40:08,197 „Драги господине и госпођо Барнаби, 598 00:40:08,197 --> 00:40:12,077 као цењени купци, желели бисмо да вам направим ову посебну понуду." 599 00:40:12,077 --> 00:40:14,037 Хотел Голден Хинд. 600 00:40:14,037 --> 00:40:15,877 Јесте ли били тамо? бр. 601 00:40:15,877 --> 00:40:18,397 Ни ја. Па како то ми смо цењени купци? 602 00:40:18,397 --> 00:40:20,357 То је само снимак поште, зар не? 603 00:40:20,357 --> 00:40:21,877 ДООРБЕЛЛ 604 00:40:21,877 --> 00:40:23,637 Ох, то ће бити Јонес. 605 00:40:23,637 --> 00:40:25,557 ја ћу ићи. Заврши кафу. 606 00:40:25,557 --> 00:40:27,877 Две гурманске вечере по цени једног. 607 00:40:27,877 --> 00:40:29,557 Можда би требало да идемо. 608 00:40:31,277 --> 00:40:33,317 Јутро. Јутро. 609 00:40:33,317 --> 00:40:34,637 Јутро, Јонес. 610 00:40:39,397 --> 00:40:41,757 шта је с тобом? Неће ти се свидети. 611 00:40:41,757 --> 00:40:43,597 Шта ми се неће свидети? 612 00:40:43,597 --> 00:40:48,037 Спеллман преузима истрага. 613 00:40:48,037 --> 00:40:50,117 Спеллман?! 614 00:40:50,117 --> 00:40:53,077 Је ли то лоше? (УЗДАС) 615 00:40:53,077 --> 00:40:57,437 Спелман је бирократа, јесте пилот за столом, бројчаник. 616 00:40:57,437 --> 00:40:59,357 Он је мало неискусан, можда. 617 00:40:59,357 --> 00:41:01,037 Шта мислите под "мало"? 618 00:41:01,037 --> 00:41:04,117 У сваком случају, требало би да га видите у десет, па је боље да идемо. 619 00:41:05,957 --> 00:41:08,877 Покушајте да не изгубите живце. 620 00:41:12,397 --> 00:41:14,557 ОДЈЕКА ЖЕНСКИ ГЛАС: Том! 621 00:41:14,557 --> 00:41:16,477 Том, шта је било? 622 00:41:16,477 --> 00:41:18,517 Управо си ме подсетио на нешто. 623 00:41:18,517 --> 00:41:19,717 ЖЕНСКИ ГЛАС: Том! 624 00:41:19,717 --> 00:41:21,557 Како је лепо видети те. 625 00:41:29,917 --> 00:41:31,957 Ко је она била? Немам појма ко је она. 626 00:41:31,957 --> 00:41:33,957 Зар ниси мислио да је то мало чудно 627 00:41:33,957 --> 00:41:36,597 да га пољуби потпуни странац на улици? 628 00:41:36,597 --> 00:41:39,397 Па, знала је моје име 629 00:41:39,397 --> 00:41:42,077 и претпоставио сам, знаш, била је једна од твојих пријатељица. 630 00:41:42,077 --> 00:41:43,957 Знаш да их увек мешам. 631 00:41:43,957 --> 00:41:46,077 Потпуно сте сигурни то није била Марион Белл? 632 00:41:46,077 --> 00:41:48,557 потпуно сам сигуран то није била Марион Белл. 633 00:41:48,557 --> 00:41:49,997 Колико давно је ово било? 634 00:41:49,997 --> 00:41:52,957 Овај... пре четири или пет недеља. 635 00:41:52,957 --> 00:41:55,277 шта си радио на Мидсомер Маркету? 636 00:41:55,277 --> 00:41:57,757 Неко ме је назвао 637 00:41:57,757 --> 00:42:00,677 и хтео да разговара са мном о сумњивој смрти. 638 00:42:00,677 --> 00:42:03,277 Испоставило се да је то превара. Мислите да је то била намештаљка? 639 00:42:03,277 --> 00:42:04,917 Наравно да је то била намештаљка. 640 00:42:04,917 --> 00:42:07,037 Неко је чекао са камером 641 00:42:07,037 --> 00:42:11,197 и дигитално су замењени ова жена са Марион Белл. 642 00:42:12,597 --> 00:42:14,037 Очигледно је, зар не? 643 00:42:16,597 --> 00:42:18,557 Наравно да јесте. 644 00:42:18,557 --> 00:42:20,317 Верујемо вам. зар не, Бене? 645 00:42:20,317 --> 00:42:22,597 Да. 646 00:42:23,557 --> 00:42:26,437 И сигуран сам да ће Мартин Спеллман, такође. 647 00:42:27,397 --> 00:42:30,157 А лосос је дивљи, зар не? Није узгајан? 648 00:42:30,157 --> 00:42:32,837 Добро, размишљам о вину. Вино, вино... 649 00:42:32,837 --> 00:42:34,797 Шта имаш? 650 00:42:35,957 --> 00:42:36,997 Јесте ли сигурни? 651 00:42:36,997 --> 00:42:39,077 Ох. 652 00:42:39,077 --> 00:42:41,397 (СМЕЈЕ СЕ) Фантастично. Не, ти си врхунски човек. 653 00:42:41,397 --> 00:42:42,997 Хвала, ћао. Збогом. 654 00:42:43,797 --> 00:42:45,677 Угоститељи, Том. Ноћна мора. 655 00:42:45,677 --> 00:42:48,837 ОК. Карте на столу, а? 656 00:42:48,837 --> 00:42:53,077 Ако је било икаквих ер...контакт 657 00:42:53,077 --> 00:42:55,597 између тебе и ове бивше девојке, 658 00:42:55,597 --> 00:42:57,677 сада је време да се очисти, а? 659 00:42:57,677 --> 00:43:01,197 Нисам видео Марион Белл за 34 године. 660 00:43:01,197 --> 00:43:02,757 Хм. 661 00:43:02,757 --> 00:43:05,997 Ако посматрамо ово објективно, то је не изгледа превише паметно, зар не? 662 00:43:07,717 --> 00:43:11,357 Ево фотографије од тебе и бивше девојке. 663 00:43:11,357 --> 00:43:13,557 То је лажно, као што сам објаснио. 664 00:43:13,557 --> 00:43:15,397 Твоји отисци прстију на стаклу. 665 00:43:15,397 --> 00:43:17,757 Готово сигурно узети са приватног гледања 666 00:43:17,757 --> 00:43:19,957 у Луктон Деепингу Фотографско друштво - 667 00:43:19,957 --> 00:43:23,677 Ваше име у дневнику жртве за следеће вече. 668 00:43:23,677 --> 00:43:29,437 Па...неко је очигледно телефонирао Белл, претвара се да сам ја. 669 00:43:31,077 --> 00:43:32,997 где си био те вечери, успут? 670 00:43:35,077 --> 00:43:36,837 Ер...кући. 671 00:43:36,837 --> 00:43:38,477 Са Јоице? 672 00:43:38,477 --> 00:43:41,717 Не, била је на састанку клуба књига. 673 00:43:41,717 --> 00:43:43,117 Сама, а? 674 00:43:44,797 --> 00:43:47,117 Штета. 675 00:43:47,117 --> 00:43:49,597 И следећег јутра, дан убиства? 676 00:43:49,597 --> 00:43:52,877 Отишао сам од куће у 8:15, отишао у Јазавац Дрифт 677 00:43:52,877 --> 00:43:56,717 да се састане са детективом наредником Јонес. Бадгер'с Дрифт... 678 00:43:58,757 --> 00:44:00,957 Само пар миља из Луктон Деепинга. 679 00:44:00,957 --> 00:44:03,837 Да, да. Oh, for crying out loud, Спелман, 680 00:44:03,837 --> 00:44:07,837 постоји генијалан и сналажљив убица тамо негде 681 00:44:07,837 --> 00:44:10,837 and you're wasting time playing games with me. Погледај. 682 00:44:10,837 --> 00:44:15,597 Постојала је нека врста љутње између Лајонела Бела и Стива Брајта 683 00:44:15,597 --> 00:44:18,557 и нико се неће изјаснити о томе. 684 00:44:18,557 --> 00:44:21,157 Now, Steve Bright и његова два пријатеља, Кнок, Петерс, 685 00:44:21,157 --> 00:44:24,237 имају техничко знање да смисли овакве ствари. 686 00:44:24,237 --> 00:44:27,317 Желим налог за претрес за њима. Доведите их на испитивање. 687 00:44:27,317 --> 00:44:29,597 Well, what you want није релевантно, Томе. 688 00:44:29,597 --> 00:44:32,037 Ви више нисте главни ове истраге. 689 00:44:35,077 --> 00:44:36,837 Мораш отићи кући и остати тамо. 690 00:44:36,837 --> 00:44:39,397 Не расправљајте о овом случају са било ким, укључујући Џонса. 691 00:44:39,397 --> 00:44:42,477 Сва релевантна папирологија мора бити одмах ми предао. 692 00:44:42,477 --> 00:44:44,877 Сваки комад, Томе, разумеш? 693 00:44:47,397 --> 00:44:48,637 Да. 694 00:44:50,517 --> 00:44:56,397 Ох, Том. Том, Том, Том... Коначно ја пронашао овај клуб здравља где ради Марион Белл. То је у... 695 00:44:57,477 --> 00:44:59,037 Да, Малага. 696 00:45:01,037 --> 00:45:03,917 Очигледно је предала своју обавијест пре шест недеља. 697 00:45:03,917 --> 00:45:07,117 Шеф је под утиском она се враћа у Енглеску. 698 00:45:07,117 --> 00:45:09,517 Знаш ли нешто о томе, Томе? 699 00:45:09,517 --> 00:45:11,477 Не, не знам. 700 00:45:12,597 --> 00:45:15,077 И, с обзиром на околности, 701 00:45:15,077 --> 00:45:18,997 I'd prefer it ако задржимо ово формално, инспекторе. 702 00:45:20,397 --> 00:45:22,997 Наравно, ако је то оно што желиш. 703 00:45:24,517 --> 00:45:25,757 господине. 704 00:45:50,895 --> 00:45:51,975 Па? 705 00:45:51,975 --> 00:45:55,615 Spellman is enjoying every minute of this. 706 00:45:55,615 --> 00:45:57,655 Sententious git! 707 00:45:57,655 --> 00:46:01,255 А ја...ја сам у кућном притвору. 708 00:46:01,255 --> 00:46:03,695 ста? Yeah, well, as good as. 709 00:46:05,055 --> 00:46:08,375 Got anything? Er...no, not yet. 710 00:46:08,375 --> 00:46:10,615 Bright, Knox, Peters, 711 00:46:10,615 --> 00:46:15,095 нема кривичних досијеа, нема везе са тобом, колико могу да нађем. 712 00:46:15,095 --> 00:46:16,615 Keep looking for her. 713 00:46:18,295 --> 00:46:20,375 Треба ли их узети? 714 00:46:20,375 --> 00:46:21,575 бр. 715 00:46:21,575 --> 00:46:23,095 ОК. 716 00:46:25,055 --> 00:46:27,975 Кладим се да Стеве Бригхт зна ко је она. 717 00:46:29,215 --> 00:46:33,135 Сада, Јонес, побрини се да га Спелман стално набацује, ОК? 718 00:46:33,135 --> 00:46:35,335 Даћу све од себе. Ти то уради. 719 00:46:48,789 --> 00:46:51,829 Боја је овде мало слаба, 720 00:46:51,829 --> 00:46:54,509 али могу да подигнем црвене... 721 00:46:54,509 --> 00:46:55,589 овако. 722 00:46:58,389 --> 00:46:59,509 и... 723 00:46:59,509 --> 00:47:03,149 мало је издувано у истиче. Изгубио сам детаље. 724 00:47:06,309 --> 00:47:07,989 Али лепота је 725 00:47:07,989 --> 00:47:10,189 сензор ће га покупити. 726 00:47:10,189 --> 00:47:12,269 Дакле, све што треба да урадим је... 727 00:47:12,269 --> 00:47:14,869 Уррх! Аагх! 728 00:47:14,869 --> 00:47:16,829 (ГУРГЛЕС) 729 00:47:45,806 --> 00:47:47,646 Не, не, Имоген... 730 00:47:47,646 --> 00:47:51,486 Имоген, да ли ти је мало слаба идеја колико коштају тигрове козице? 731 00:47:51,486 --> 00:47:55,286 Не, не, не. Не. Не. Два по порцији, максимално. 732 00:47:56,366 --> 00:47:58,606 Изгледа као још једно дављење. 733 00:47:59,446 --> 00:48:01,166 Забележите то. Хвала. 734 00:48:01,166 --> 00:48:03,566 Добијају бесплатан бар. Шта више желе? 735 00:48:03,566 --> 00:48:06,006 Никад нисам схватио фотографија је била тако опасна. 736 00:48:06,006 --> 00:48:08,486 Не. Не, не, не. Не, не. Шта је његов проблем? 737 00:48:09,326 --> 00:48:10,966 Жени се. 738 00:48:10,966 --> 00:48:14,166 Није ме брига да ли јесу најстарији пријатељи твоје мајке, 739 00:48:14,166 --> 00:48:16,726 они не седе на нашем столу. То је коначно. 740 00:48:16,726 --> 00:48:19,686 Том је још увек под временским условима? Могло би се тако рећи, да. 741 00:48:19,686 --> 00:48:21,126 Недостаје му добра овде. 742 00:48:21,126 --> 00:48:23,926 Бен, зар га још ниси померио? 743 00:48:23,926 --> 00:48:26,766 Није ни чудо ове истраге коштати богатство, 744 00:48:26,766 --> 00:48:28,646 људи који стоје около не радећи ништа! 745 00:48:28,646 --> 00:48:30,846 Мислио сам да би прво хтео да погледаш. 746 00:48:32,606 --> 00:48:37,566 Хм. Прочитаћу твој извештај. сигуран сам садржаће све што треба да знам. 747 00:48:37,566 --> 00:48:41,606 Желео бих да погледам у његова уста, пре него што се тело помери. за шта? 748 00:48:41,606 --> 00:48:45,166 Постојала је меморијска картица у устима Лајонела Бела, па можда - 749 00:48:45,166 --> 00:48:48,286 У реду, у реду. немој напиши то, само настави са тим. 750 00:48:55,286 --> 00:48:58,526 (ГРУНТС) Па, то је тешко меморијску картицу, Бен. 751 00:48:58,526 --> 00:49:01,526 Нешто много традиционалније. 752 00:49:01,526 --> 00:49:03,726 Црно-бели филм средњег формата. 753 00:49:03,726 --> 00:49:05,286 Уопште није Бригхтова ствар. 754 00:49:05,286 --> 00:49:08,766 Обрадићу ово, хоћу ли, господине? 755 00:49:08,766 --> 00:49:12,806 Да, наравно. И можда их има нешто о овом организатору. 756 00:49:12,806 --> 00:49:16,526 Спакуј га. нећу држите руку 24/7, као Барнаби. 757 00:49:16,526 --> 00:49:17,926 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН 758 00:49:17,926 --> 00:49:19,766 Спеллман. 759 00:49:19,766 --> 00:49:22,086 Надам се да ће Том ускоро оздравити. 760 00:49:22,086 --> 00:49:24,486 драга, драга, Нисам викао на тебе. 761 00:49:24,486 --> 00:49:26,046 И ја исто. То је сурово... 762 00:50:08,926 --> 00:50:12,006 Овим темпом, ми ћемо бити овде до Божића. 763 00:50:12,006 --> 00:50:13,846 хоћу. Апсолутно. Апсолутно, хоћу. 764 00:50:13,846 --> 00:50:15,646 Сачекај само десет секунди, да? 765 00:50:15,646 --> 00:50:18,486 Петерсон! Уђи тамо и реци им да пређу на смену. 766 00:50:18,486 --> 00:50:20,526 Нисам још доручковао. 767 00:50:20,526 --> 00:50:22,046 Јохн? Око 15 минута. 768 00:50:22,046 --> 00:50:24,086 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН 769 00:50:24,086 --> 00:50:25,486 Хало, Јонес? 770 00:50:25,486 --> 00:50:29,086 Бригхт је мртав, господине. Да, знам. 771 00:50:29,086 --> 00:50:31,406 Да ли? Како је умро? 772 00:50:31,406 --> 00:50:34,286 Изгледа као дављење. У устима му је била ролна филма. 773 00:50:34,286 --> 00:50:36,846 Будите занимљиви да видите шта је на њему. 774 00:50:36,846 --> 00:50:41,206 Позади је нека врста студија Брајтове куће. Сада сам у томе. 775 00:50:41,206 --> 00:50:43,846 Мислим да су ту фотографије од девојке су одведени. 776 00:50:43,846 --> 00:50:45,806 Знаш ону ствар са софом она је лежала на? 777 00:50:46,846 --> 00:50:48,926 Да. 778 00:50:48,926 --> 00:50:54,166 Има један такав овде. И...нашла сам чизме на штикле. 779 00:50:57,406 --> 00:50:58,686 Бен! 780 00:51:00,686 --> 00:51:02,566 Боље спусти слушалицу. Мислим да си потребан. 781 00:51:04,286 --> 00:51:05,606 где си ти 782 00:51:05,606 --> 00:51:07,646 Ер...у мојој башти. 783 00:51:07,646 --> 00:51:10,046 Ох. Срећа за неке. 784 00:51:10,046 --> 00:51:11,806 ДИСЦОННЕЦТС 785 00:51:11,806 --> 00:51:13,646 Јонес! где си ти 786 00:51:22,246 --> 00:51:25,726 Мислим да је ово место где се фотографије девојке су снимљене, господине. 787 00:51:25,726 --> 00:51:27,846 аха... 788 00:51:28,926 --> 00:51:31,566 Која девојка? Плавуша. 789 00:51:32,966 --> 00:51:36,966 На меморијској картици који је био у устима Лајонела Бела. 790 00:51:36,966 --> 00:51:38,526 Ох. 791 00:51:41,686 --> 00:51:44,366 Какве ово везе има са мојим татом? 792 00:51:44,366 --> 00:51:46,606 не знам. Можда ништа. 793 00:51:46,606 --> 00:51:50,046 Тата је само био заинтересован у црно-белом, и никад није водио људе. 794 00:51:51,086 --> 00:51:54,846 Да ли познајете ову девојку? да ли знате ко је она? Не, не знам. ОК. 795 00:51:56,326 --> 00:51:57,366 Пхилли... 796 00:51:59,086 --> 00:52:01,926 Можемо ли да причамо о времену твоји родитељи су се растали? 797 00:52:01,926 --> 00:52:04,326 ОК. 798 00:52:04,326 --> 00:52:07,886 Сад, било шта, било шта уопште, има ли везе са Стивом Брајтом? 799 00:52:07,886 --> 00:52:10,446 Стеве Бригхт? Нема шансе. 800 00:52:10,446 --> 00:52:15,166 Предложено је да је Стив Брајт био... овај... 801 00:52:15,166 --> 00:52:16,726 јурећи своју мајку. 802 00:52:18,846 --> 00:52:21,846 Мама је мислила на сваког мушкарца којег је икада упознала био заљубљен у њу. 803 00:52:21,846 --> 00:52:24,766 ОК, она је привлачна жена. 804 00:52:24,766 --> 00:52:27,926 Када је била млада, мора да је била невероватна. 805 00:52:27,926 --> 00:52:30,006 Ох, била је. 806 00:52:30,006 --> 00:52:32,046 Али већину времена, то је фантазија. 807 00:52:34,726 --> 00:52:36,806 То је излудило тату. 808 00:52:36,806 --> 00:52:40,486 Оставила би нас, па би се вратила, па опет отићи. 809 00:52:40,486 --> 00:52:43,766 Није могла да живи са њим, није могла да живи без њега. 810 00:52:44,886 --> 00:52:46,726 Себ каже да је то модерна болест. 811 00:52:46,726 --> 00:52:48,046 Шта је? 812 00:52:48,046 --> 00:52:49,886 Хронично незадовољство. 813 00:52:49,886 --> 00:52:52,806 Хух! Па, он је у праву. 814 00:52:54,286 --> 00:52:56,606 Сада, Пхилли, 815 00:52:56,606 --> 00:53:00,206 кад сам те пре неки дан питао 816 00:53:00,206 --> 00:53:03,086 да си видео своју мајку откако је отишла у Шпанију, 817 00:53:03,086 --> 00:53:06,766 ниси ми дао директан одговор, зар не? 818 00:53:06,766 --> 00:53:09,206 Јер сте је видели, зар не? 819 00:53:12,526 --> 00:53:13,486 Да. 820 00:53:16,086 --> 00:53:17,886 када? 821 00:53:17,886 --> 00:53:22,046 Пре око пет недеља дошла је у Енглеску. 822 00:53:22,046 --> 00:53:26,486 Хтела је да питам тату ако би је узео назад. 823 00:53:26,486 --> 00:53:28,246 И? 824 00:53:28,246 --> 00:53:31,046 Рекао сам јој да никад не жели да је поново видим. 825 00:53:31,046 --> 00:53:33,446 Да ли је он то заиста рекао? 826 00:53:35,686 --> 00:53:37,446 Наравно да не. 827 00:53:38,526 --> 00:53:40,926 Нисам му ни рекао била је овде, 828 00:53:40,926 --> 00:53:44,606 јер би рекао да, и све би почело изнова. 829 00:53:46,166 --> 00:53:49,726 Али сада све што могу да мислим је, да сам му рекао, 830 00:53:49,726 --> 00:53:52,406 можда би и данас био жив! 831 00:53:59,806 --> 00:54:01,566 Ер... извините, господине. 832 00:54:01,566 --> 00:54:04,846 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустон ЦИД. 833 00:54:04,846 --> 00:54:08,246 Да ли је ово ваше уобичајено време испоруке? Отприлике сада, да. 834 00:54:08,246 --> 00:54:11,166 Мм-хм. Значи познавали сте човека ко је овде живео: г. Бел? 835 00:54:11,166 --> 00:54:13,806 Јадни стари Лионел? да, Понекад сам га виђао, 836 00:54:13,806 --> 00:54:16,726 излази са својом камером. Шта кажеш на прошли понедељак? 837 00:54:18,526 --> 00:54:21,486 Видео сам га, како то бива. Којим путем је отишао одавде? 838 00:54:21,486 --> 00:54:23,446 На тај начин, као и обично. 839 00:54:27,486 --> 00:54:29,846 Хвала. Хвала пуно. 840 00:54:37,686 --> 00:54:43,206 Три... Два... Један. Време, тата. СХУТТЕР ЦЛИЦКС 841 00:54:43,206 --> 00:54:45,526 Добро јутро, инспекторе. Добро јутро! 842 00:54:45,526 --> 00:54:48,966 Сада сте овековечени у архиву Мадригала. 843 00:54:48,966 --> 00:54:51,326 Ах! Почаствован сам. 844 00:54:55,126 --> 00:54:57,646 Никада је у животу нисам видео! 845 00:55:01,246 --> 00:55:03,206 Ни ја. 846 00:55:04,646 --> 00:55:08,206 Не, немам појма. Ужасна фотографија, међутим. 847 00:55:09,126 --> 00:55:12,606 Дигитално, наравно. погледај ово, Хеадлеи. Довољно да заплачеш. 848 00:55:13,766 --> 00:55:18,006 Еугх! Ужасно! Еугх! Ово је оно компјутери раде, инспекторе. 849 00:55:19,086 --> 00:55:21,806 Они исцрпљују саму душу са слике. 850 00:55:23,646 --> 00:55:27,686 Али девојка, г. Мадригал. Да ли је препознајете? 851 00:55:27,686 --> 00:55:30,206 девојка? Ох, сигурно не! 852 00:55:32,126 --> 00:55:38,326 Питајте Стевеа Бригхта. То је врста смећа које га занимају. Шта мислиш под тим? 853 00:55:38,326 --> 00:55:43,126 Фотографије оскудно одевених младе жене, на то мислим. 854 00:55:43,126 --> 00:55:45,086 Срање, драга моја. 855 00:55:46,526 --> 00:55:48,486 Питате Стевеа Бригхта. 856 00:55:49,286 --> 00:55:51,446 Па, ја бих то урадио, госпођо Мадригал, 857 00:55:51,446 --> 00:55:54,766 али г. Брајт је пронађен мртав у својој кући раније јутрос. 858 00:55:56,046 --> 00:56:00,286 Не! Дакле, то није могао бити он то је онда било за јадног старог Лионела. 859 00:56:00,286 --> 00:56:04,606 Сада је Лионел напустио свој дом у 9 ујутро прошлог понедељка ујутру. 860 00:56:04,606 --> 00:56:08,646 Питао сам се да ли је на твом фотографија у девет сати за тај дан. 861 00:56:08,646 --> 00:56:10,886 Да видим. понедељак... 862 00:56:12,646 --> 00:56:15,366 Ох! Био сам код доктора. 863 00:56:16,766 --> 00:56:19,846 Себастијан је узео девет сати фотографија у понедељак. 864 00:56:21,326 --> 00:56:26,446 Не сећам се да сам видео Лионела, али би се могао појавити када се развијем филм. Повремено искочи. 865 00:56:26,446 --> 00:56:29,406 Био бих захвалан ако бих могао да погледам то, молим. Наравно. 866 00:56:29,406 --> 00:56:31,566 Хтео сам да урадим још једну серију сутра. 867 00:56:49,486 --> 00:56:51,326 Ох, Мартине. ста? 868 00:56:51,326 --> 00:56:54,486 О апарату за еспресо. Да? Коју врсту си тражио? 869 00:56:54,486 --> 00:56:58,326 италијански. Наведено на листи. Ах! Један од оних... овај... 870 00:56:58,326 --> 00:57:00,326 велике послове, мислиш? 871 00:57:00,326 --> 00:57:03,526 Не. Не, домаћи! 872 00:57:03,526 --> 00:57:07,326 Не отварамо кафић, јер плачући из свег гласа! Ах! Само проверавам. 873 00:57:17,806 --> 00:57:19,766 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН 874 00:57:21,206 --> 00:57:23,246 Извините због овога. 875 00:57:23,246 --> 00:57:24,486 Спеллман. Пуцај. 876 00:57:26,366 --> 00:57:28,726 Већ сам рекао Тому, Не знам ко је она. 877 00:57:28,726 --> 00:57:30,886 Том? Инспекторе Барнаби. 878 00:57:30,886 --> 00:57:33,166 Види, мораћу да те позовем поново. 879 00:57:33,166 --> 00:57:36,166 Па? Нема среће. Ништа. 880 00:57:37,206 --> 00:57:39,246 ћао. Хвала. Па, шта ћемо сада? 881 00:57:39,246 --> 00:57:41,206 СХОП БЕЛЛ 882 00:57:45,006 --> 00:57:48,486 Сада, господо, само неколико питања... 883 00:57:49,766 --> 00:57:51,726 Ах! Радиш фотографије са венчања, зар не? 884 00:57:52,646 --> 00:57:55,166 Фотографије са венчања? Да. 885 00:57:55,166 --> 00:57:59,926 Неко снима наш ДВД. И фотографије би биле сјајне. Ја ћу направити фотографије са венчања за тебе. 886 00:57:59,926 --> 00:58:03,206 Нема потребе да их штампате. Залепи их ЦД - Не радимо фотографије са венчања, 887 00:58:03,206 --> 00:58:06,086 и, да јесмо, не бисмо "залепите их на ЦД". 888 00:58:06,086 --> 00:58:08,126 Ох. Настави, Бене. 889 00:58:09,486 --> 00:58:11,486 Може ли неко од вас да идентификује ову жену? 890 00:58:13,366 --> 00:58:16,726 Не, нико од нас не зна ко је она. Већ смо рекли инспектору Барнабију. 891 00:58:19,686 --> 00:58:22,526 Барнаби? када? Пре пола сата. 892 00:58:23,606 --> 00:58:28,086 Главни инспектор Барнаби више није задужен за ову истрагу. Ја сам! 893 00:58:28,086 --> 00:58:32,086 Ако се Барнаби поново појави овде, одмах ме обавести. Да ли разумете? 894 00:58:32,086 --> 00:58:34,766 Бене, реч. 895 00:58:38,206 --> 00:58:39,646 Хвала. 896 00:58:44,606 --> 00:58:46,526 Да ли сте знали за ово? Не, нисам. 897 00:58:46,526 --> 00:58:49,766 Крвави нерв човека, боцкање његов нос у моју истрагу! 898 00:58:49,766 --> 00:58:52,406 Мислим да је грешка, склањајући га овако. 899 00:58:52,406 --> 00:58:57,126 Зар не схватате? Барнабијева прошлост његов датум продаје. Његови дани су прошли. 900 00:58:57,926 --> 00:59:01,886 Ако желите да напредујете, добићете са програмом. У реду, Бен? 901 00:59:03,966 --> 00:59:05,926 СХОП БЕЛЛ 902 01:00:06,320 --> 01:00:10,640 Том! Како је лепо видети те! 903 01:00:11,680 --> 01:00:14,840 ОТВАДАЧ КАМЕРЕ КЛИКНЕ ПОНОВЉЕНО 904 01:00:29,600 --> 01:00:31,560 господине? 905 01:00:32,280 --> 01:00:34,480 јеси ли добро? Да. 906 01:00:34,480 --> 01:00:37,320 Овде је слика снимљена. Погледај. 907 01:00:37,320 --> 01:00:41,400 Продавница здраве хране тамо... Ево га, на фотографији. 908 01:00:41,400 --> 01:00:45,600 Верујем вам, господине. Шта је са Дигиталним детективом? Да ли ми верује? 909 01:00:45,600 --> 01:00:49,040 Спелман је бесан. Зашто, да ли је изгубио лаптоп (?) 910 01:00:49,040 --> 01:00:52,160 Зато што си био "забадање носа", без цитата. 911 01:00:52,160 --> 01:00:54,160 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 912 01:00:55,120 --> 01:00:58,120 Отисци из филма који је био у Брајтовим устима. 913 01:00:59,200 --> 01:01:00,800 Опет она! 914 01:01:00,800 --> 01:01:04,760 Кажу ми да су ови одведени са камером сличном Беловој. 915 01:01:04,760 --> 01:01:06,920 И мислио сам да више воли дрвеће. 916 01:01:06,920 --> 01:01:11,160 Мислим да филм и меморијска картица су посађене у нашу корист. 917 01:01:11,160 --> 01:01:15,000 Убица жели да мислимо Брајт и Бел су је фотографисали. 918 01:01:15,000 --> 01:01:18,520 Хм. Нешто се догодило између Белса и Стива Брајта. 919 01:01:18,520 --> 01:01:21,240 Према некима, Марион је била за Бригхтом. 920 01:01:21,240 --> 01:01:23,360 према другима, Бригхт је био за Марион. 921 01:01:23,360 --> 01:01:26,320 Како год, Марион завршава побегао у Шпанију 922 01:01:26,320 --> 01:01:28,760 а Брајтова жена се разводи од њега. Крај приче. 923 01:01:28,760 --> 01:01:32,720 До пре пет недеља, када Марион Белл се враћа у Енглеску. 924 01:01:34,280 --> 01:01:37,320 ста? Нешто што сам открио док сам „гурао нос“. 925 01:01:37,320 --> 01:01:39,880 Желела је да је Лионел узме назад. 926 01:01:39,880 --> 01:01:42,680 Филомена је одбила, у његово име. 927 01:01:42,680 --> 01:01:44,640 Мислиш да га је Марион убила? 928 01:01:46,960 --> 01:01:49,560 Она нема љутњу против тебе, зар не? 929 01:01:50,400 --> 01:01:55,120 Џонс, понашао сам се беспрекорно током нашег прекратког сусрета. 930 01:01:55,120 --> 01:01:58,200 Ко год да је убица, јесу свакако је добио за ВАС. 931 01:01:58,200 --> 01:02:00,720 Да, знам то. Ви заправо не знате. 932 01:02:01,600 --> 01:02:03,960 Ваше име је било у Бригхтовом организатору. 933 01:02:03,960 --> 01:02:07,120 Очигледно сте имали састанак са њим оне вечери када је убијен. 934 01:02:11,920 --> 01:02:14,000 То је она! То је жена! 935 01:02:14,000 --> 01:02:16,480 (ЖЕНЕ ћаскају) 936 01:02:16,480 --> 01:02:18,400 Оох! Извините. Извините. 937 01:02:26,124 --> 01:02:27,884 Хвала. 938 01:02:50,204 --> 01:02:53,804 (ПАНТАЛОНЕ) Оох, здраво, журиш се! 939 01:02:53,804 --> 01:02:56,684 Шта радиш овде? Пазарни дан. Долазим сваке недеље. 940 01:02:56,684 --> 01:02:59,044 Изгубио сам је! СЗО? Ах, нема везе. 941 01:02:59,044 --> 01:03:01,204 ко је то био? Плавокоса девојка? 942 01:03:01,204 --> 01:03:03,644 Не. Није битно. Водите га кући, госпођо Барнаби. 943 01:03:03,644 --> 01:03:07,724 Учините ми услугу, господине. Држите се даље од Луктон Деепинга 944 01:03:07,724 --> 01:03:10,324 а ја ћу покушати да задржим Спелмана с леђа. 945 01:03:10,324 --> 01:03:12,924 Хајде, средио сам посебна посластица за вас. 946 01:03:12,924 --> 01:03:14,964 ста? Видимо се. Да. 947 01:03:14,964 --> 01:03:18,324 Вечера у хотелу Голден Хинд. 948 01:03:19,124 --> 01:03:21,244 Добили смо још један ваучер у пошти. 949 01:03:21,244 --> 01:03:23,324 Бесплатан шампањац уз гурманску вечеру. 950 01:03:23,324 --> 01:03:26,044 Последња ствар коју желим је гурманска вечера. 951 01:03:26,044 --> 01:03:29,004 Када сам позвонио да резервишем, човек је рекао, 952 01:03:29,004 --> 01:03:31,804 „Желите ли свој уобичајени сто, госпођо Барнаби?" 953 01:03:34,524 --> 01:03:37,084 Стварно ми се свиђа овај. 954 01:03:38,564 --> 01:03:42,284 То је некако... То је оптимистично. Знаш на шта мислим? 955 01:03:43,884 --> 01:03:46,324 И једете више. То је добро, Себ. 956 01:03:49,364 --> 01:03:52,444 Заиста ми је жао због твог оца, Пхил. 957 01:03:53,604 --> 01:03:55,564 Хвала. 958 01:03:56,924 --> 01:04:01,124 Себ, ова особа о којој си ми причао... са којим излазиш. 959 01:04:02,164 --> 01:04:04,324 Она заправо не постоји, зар не? 960 01:04:06,004 --> 01:04:09,124 Измислио си је, да ме одбијеш. 961 01:04:09,124 --> 01:04:13,404 Па...па мислим да је боље да ми не виђати се од сада. 962 01:04:17,084 --> 01:04:18,164 ОК. 963 01:04:22,484 --> 01:04:27,124 Срећно са фотографијама, Себ. Сјајни су, заиста јесу. 964 01:04:47,644 --> 01:04:49,484 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 965 01:04:49,484 --> 01:04:51,404 Добро вече. Добро вече. 966 01:04:52,124 --> 01:04:54,084 Уживајте у оброку. 967 01:04:58,004 --> 01:05:00,124 Све у реду? Да, хвала. 968 01:05:05,484 --> 01:05:09,004 Бонсоир. Добро вече. Резервисао сам сто за осам сати. 969 01:05:09,004 --> 01:05:12,804 Зовем се Барнаби, и имамо ове ваучере. 970 01:05:22,884 --> 01:05:25,564 Барнаби? Да, Барнаби. 971 01:05:28,004 --> 01:05:30,164 Овуда, молим. 972 01:05:38,124 --> 01:05:40,124 Воила, мадаме. Хвала. 973 01:05:40,124 --> 01:05:42,044 монсиеур. Хвала. 974 01:05:55,357 --> 01:05:59,357 Дакле, ово је наш "уобичајени сто"? Веома лепо. 975 01:06:00,877 --> 01:06:02,837 То је маркетиншки трик, Џојс. 976 01:06:04,277 --> 01:06:07,197 Као да зовете пире "поммес пире". 977 01:06:08,437 --> 01:06:11,797 Намеравам да уживам вечерас, Том, без обзира. 978 01:06:11,797 --> 01:06:16,917 Оох, "симфонија морских плодова". (СМЕЈЕ СЕ) Музичка риба (!) 979 01:06:16,917 --> 01:06:21,597 Извините, господине. бојим се не можемо прихватити ове ваучере. 980 01:06:22,757 --> 01:06:25,317 Зашто не? Они нису преносиви. 981 01:06:25,317 --> 01:06:27,837 Па, нису пребачени, имају ли? 982 01:06:27,837 --> 01:06:31,277 Ти си нам их послао, и овде их користимо. 983 01:06:32,277 --> 01:06:37,237 Мора да је нека грешка. Они су за господина и госпођу Барнаби. 984 01:06:37,237 --> 01:06:40,197 Али ми СМО господин и госпођа Барнаби! 985 01:06:40,197 --> 01:06:46,117 Сигуран сам да јесте, мадам, али ви нису НАШИ господин и госпођа Барнаби. 986 01:06:48,197 --> 01:06:51,677 Господине, да ли бисте рекли управнику 987 01:06:51,677 --> 01:06:56,037 тај детектив главни инспектор Барнаби из Цаустона ЦИД 988 01:06:56,037 --> 01:06:59,477 желео да разговарам са њим насамо, молим? 989 01:07:02,717 --> 01:07:04,357 Свакако, господине. 990 01:07:07,437 --> 01:07:10,837 У реду, победио си. Хајдемо само. Не вреди правити галаму. 991 01:07:10,837 --> 01:07:13,477 Требао сам да схватим ово би се десило. ста? 992 01:07:13,477 --> 01:07:17,157 Лажне фотографије, лажни докази и сада ово. Лажни господин и госпођа Барнаби! 993 01:07:17,157 --> 01:07:19,797 Мислиш да је то нешто што треба урадити са случајем? 994 01:07:19,797 --> 01:07:22,437 Наравно да има шта да ради са случајем. 995 01:07:30,406 --> 01:07:33,406 Господин и госпођа Барнаби били редовни гости, 996 01:07:33,406 --> 01:07:35,766 до пре пет-шест месеци. 997 01:07:35,766 --> 01:07:40,446 Они су фаворизовали Виллиам Моррис апартман, са погледом на башту. Како су платили? 998 01:07:40,446 --> 01:07:42,406 Увек готовина. Прилично необично ових дана. 999 01:07:43,526 --> 01:07:45,526 Заиста ми је јако жао због овога. 1000 01:07:45,526 --> 01:07:48,326 Ваша адреса мора бити негде у нашој бази података 1001 01:07:48,326 --> 01:07:51,006 и помешао се са њиховим. (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) Извините. 1002 01:07:51,646 --> 01:07:53,326 Барнаби. 1003 01:07:53,326 --> 01:07:57,886 Овде Себастијан Мадригал из Мадригал Пхотограпхицс-а. 1004 01:07:57,886 --> 01:08:01,566 Управо се спремам да одштампам деветку фотографије за које сте питали 1005 01:08:01,566 --> 01:08:04,486 и... има нешто Хтео сам да ти кажем. 1006 01:08:04,486 --> 01:08:06,406 И шта је то, Себастијане? 1007 01:08:07,526 --> 01:08:09,926 Ради се о плавој девојци на фотографијама. 1008 01:08:09,926 --> 01:08:12,206 Нисам могао да причам испред осталих. 1009 01:08:13,086 --> 01:08:16,486 Сада би било добро време. Моји родитељи нису овде. 1010 01:08:16,486 --> 01:08:19,606 Тачно. Бићу тамо за 30 минута. 1011 01:08:19,606 --> 01:08:24,286 Мислим да је најмање што можемо да учинимо ти вечераш са нашим комплиментима. 1012 01:08:24,286 --> 01:08:28,806 Како љубазно! Јеси ли чуо то, Томе? Да, али жао ми је, морамо да идемо. 1013 01:08:28,806 --> 01:08:31,606 Прихватићемо вашу понуду неки други пут. Хвала. 1014 01:08:32,286 --> 01:08:34,486 Хајде! 1015 01:08:59,233 --> 01:09:02,633 Дакле, препознао си плавушу на фотографији, зар не? 1016 01:09:02,633 --> 01:09:04,553 Мислим да јесте, да. Добро. 1017 01:09:06,593 --> 01:09:09,153 Стив Брајт и његови другови, 1018 01:09:09,153 --> 01:09:14,433 Адам Кнок, Лее Петерс, та група, били у овом гламурозном срању. 1019 01:09:15,433 --> 01:09:18,073 Ишли су у студио у Цаустону 1020 01:09:18,073 --> 01:09:20,753 где сте могли да фотографишете моделе. Со тацки! 1021 01:09:20,753 --> 01:09:23,793 У сваком случају, Стеве је имао нешто са једним од модела, 1022 01:09:23,793 --> 01:09:26,273 а за то је сазнала његова жена. 1023 01:09:26,273 --> 01:09:29,193 Након развода, Стив се наместио атеље у његовој кући 1024 01:09:29,193 --> 01:09:31,153 и покушао да натера људе да оду. 1025 01:09:31,993 --> 01:09:36,913 Јесте ли отишли? Ово је дан да је Лионел убијен. 1026 01:09:38,073 --> 01:09:40,793 Јесте ли ишли на те сесије у Бригхтовој кући? 1027 01:09:40,793 --> 01:09:44,273 Једном. Тако одвратно! 1028 01:09:45,793 --> 01:09:48,953 Сви ови старци попуштају нека девојка са горњим делом. 1029 01:09:52,633 --> 01:09:55,473 Шта је са Лионелом Беллом? Да ли је и он отишао? 1030 01:09:55,473 --> 01:09:58,273 Да. Он је требао да пријавим тати, 1031 01:09:58,273 --> 01:10:00,513 избаци их из Пхото Соц-а, 1032 01:10:00,513 --> 01:10:05,073 али тамо је била једна девојка... Шта, плавуша? 1033 01:10:05,073 --> 01:10:09,793 Да. Лајонел је био као, моментално опседнут њоме. 1034 01:10:10,873 --> 01:10:14,593 Али ствар је у томе... тако и Стив Брајт. 1035 01:10:17,153 --> 01:10:19,113 Ово је од сутрашњег дана. 1036 01:10:20,873 --> 01:10:24,393 Па шта се десило? Стив је упозорио Лајонела, 1037 01:10:24,393 --> 01:10:26,113 али није приметио, 1038 01:10:26,113 --> 01:10:30,353 па је Стив рекао Марион да је Лионел имао аферу. 1039 01:10:35,273 --> 01:10:38,273 А да ли је он? Шалиш се! Нема шансе! 1040 01:10:39,513 --> 01:10:42,753 Рекла је Лајонелу где да сиђе, и Стив Брајт! 1041 01:10:42,753 --> 01:10:46,113 Себастиане, да ли знаш како се зове плавокоса девојка? 1042 01:10:46,113 --> 01:10:49,833 Цхантелле, мислим. И где је она сада? 1043 01:10:49,833 --> 01:10:53,953 Немам појма. Одустала је од тога давно. 1044 01:10:53,953 --> 01:10:57,233 Није изненађујуће, са Стевеом а Лајонел слини свуда по њој. 1045 01:10:58,913 --> 01:11:01,753 Себастиане, ценим ти ми све ово говориш. 1046 01:11:01,753 --> 01:11:08,193 Жао ми је што ти нисам рекао раније, али моји мама и тата, они су смешни о оваквим стварима. 1047 01:11:08,193 --> 01:11:10,113 ЦЛАТТЕРИНГ Ох. 1048 01:11:10,273 --> 01:11:12,993 Можете ли да ударите ову цев са тим, молим? 1049 01:11:19,153 --> 01:11:21,273 Овде? Да, само тамо, да. 1050 01:11:28,473 --> 01:11:31,033 ПЉУНУЋЕ, ПА ТЕЧЕ ВОДА 1051 01:11:43,913 --> 01:11:47,633 Ово је фотографија која је снимљена дан када је Лионел Белл убијен, 1052 01:11:47,633 --> 01:11:49,513 да? Да. 1053 01:11:49,513 --> 01:11:51,113 Јесте ли сигурни? 1054 01:11:51,113 --> 01:11:53,153 Да. Излазим са неговима. То је од виталног значаја. 1055 01:11:53,153 --> 01:11:57,353 Зато што је Лионел Белл напустио своју кућу у девет сати, 1056 01:11:57,353 --> 01:12:01,313 баш као и поштар вршио своје испоруке. 1057 01:12:01,313 --> 01:12:04,393 Ипак, ниједно од њих су на овој фотографији, зар не? 1058 01:12:08,913 --> 01:12:12,353 Тата је био код доктора, па сам то урадио сам. 1059 01:12:13,513 --> 01:12:15,513 Мало сам закаснио, отприлике у десет. 1060 01:12:15,513 --> 01:12:19,593 Нећеш му рећи, зар не? Он би ме убио! Не, нећу му рећи. 1061 01:12:21,313 --> 01:12:25,753 Ова плавуша, Цхантелле... Имаш ли ти имаш ли идеју како да је нађем? 1062 01:12:27,393 --> 01:12:31,513 Еддие Царфак можда зна. Еддие Царфак? Зашто би знао? 1063 01:12:32,593 --> 01:12:35,913 Он је лукав, Еддие. Он стоји у оба табора. 1064 01:12:35,913 --> 01:12:40,153 Еддие је био тај који је кренуо на гламур сесије у Цаустону. 1065 01:12:40,153 --> 01:12:43,073 Еди је био тај који је помогао Стиву унајмите моделе. 1066 01:12:45,033 --> 01:12:46,993 КУЦАЈ НА ВРАТА 1067 01:12:50,433 --> 01:12:52,553 Ох, то си ти. шта хоћеш? 1068 01:12:52,553 --> 01:12:55,593 хоћу да те питам пар питања, г. Царфак. 1069 01:12:55,593 --> 01:12:57,513 о чему? О њој. 1070 01:12:59,193 --> 01:13:01,073 Лагали сте ме, господине. 1071 01:13:02,113 --> 01:13:04,713 Речено нам је да не разговарамо са вама, Барнаби. 1072 01:13:04,713 --> 01:13:07,873 Ко је, Еддие? у реду је, душо. Није ништа. 1073 01:13:08,673 --> 01:13:12,513 Можда ми госпођа Царфак може рећи ко је она? (У реду, у реду.) 1074 01:13:26,473 --> 01:13:28,593 Г. Царфак, када Сте... 1075 01:13:32,713 --> 01:13:35,833 Када је Стив Брајт поставио студио у његовој кући, 1076 01:13:35,833 --> 01:13:39,193 помогао си му, зар не, у набавци модела? 1077 01:13:39,193 --> 01:13:41,953 Не, само сам га повезао са Најџелом, то је све. 1078 01:13:41,953 --> 01:13:45,113 Најџеле? Најџел Вудли. 1079 01:13:45,113 --> 01:13:48,593 Он води Цаустон Цамера Цлуб. да ли он? 1080 01:13:48,593 --> 01:13:51,033 И како да ступим у контакт са Најџелом? 1081 01:13:51,033 --> 01:13:54,713 Он има ову радњу, Куикпик, на Мидсомер Маркету. 1082 01:13:55,673 --> 01:13:59,393 Види, ова девојка, Цхантелле, Најџел ју је унајмио, зар не? 1083 01:13:59,393 --> 01:14:01,633 Једва сам разговарао са њом! 1084 01:14:01,633 --> 01:14:04,353 И овај посао између ње и Лајонела и Стива, 1085 01:14:04,353 --> 01:14:07,393 Нисам знао ништа о томе до после, кунем се! 1086 01:14:07,393 --> 01:14:09,473 Само сам учинио Стевеу услугу. 1087 01:14:09,473 --> 01:14:15,233 Чак ме и не занима у... оваквим стварима. 1088 01:14:15,233 --> 01:14:18,553 Ово ја радим. Мачићи, забога! 1089 01:14:24,913 --> 01:14:28,273 Да ли ће моја жена морати да зна о овоме? А Хеадлеи? 1090 01:14:28,993 --> 01:14:31,113 Зато што није фер, зар не? 1091 01:14:31,113 --> 01:14:33,273 Само сам био од помоћи, видите. 1092 01:14:34,953 --> 01:14:37,833 Нисам знао да ће људи ићи био сам убијен, зар не? 1093 01:14:45,686 --> 01:14:48,926 Здраво, Бен. Здраво. Он је у кухињи. Хвала. 1094 01:14:51,086 --> 01:14:53,046 Јонес! 1095 01:14:55,646 --> 01:14:58,606 Њено име је Цхантелле. 1096 01:14:58,606 --> 01:15:01,166 Еддие Царфак нас је лагао о њој. господине - 1097 01:15:01,166 --> 01:15:05,326 И мислим да знам како да је нађем. Та продавница, Куикпик, на Мидсомер Маркету. 1098 01:15:05,326 --> 01:15:08,606 Власник је један Најџел Вудли - Господине, постоји проблем. 1099 01:15:10,206 --> 01:15:13,886 Неко је назвао Спелмана и рекао му да јеси у Луктон Деепингу синоћ. 1100 01:15:13,886 --> 01:15:16,766 То би био Еддие Царфак, зар не? ко год то био, 1101 01:15:16,766 --> 01:15:19,406 тврде да сте претили и увредљиво. 1102 01:15:19,406 --> 01:15:21,286 Претећи И увредљиви? Боже (!) 1103 01:15:21,286 --> 01:15:23,726 Морам да те примим да видим Спелмана сада, господине. 1104 01:15:23,726 --> 01:15:25,926 То је озбиљно. Шта ће он да ме ухапси? 1105 01:15:25,926 --> 01:15:27,646 Расположење у којем је, све је могуће. 1106 01:15:27,646 --> 01:15:31,086 Па, ако има, бар ја нећу морам да идем на његово венчање, хоћу ли? 1107 01:15:31,086 --> 01:15:34,166 То је оно што волим код њега: увек гледа са светлије стране! 1108 01:15:36,206 --> 01:15:39,486 У реду, у реду, у реду. Идем да видим Спелмана. 1109 01:15:40,406 --> 01:15:42,726 Након што сам имао реч са овим Најџелом Вудлијем. 1110 01:15:42,726 --> 01:15:45,286 Молим вас немојте, господине! То ће погоршати ствари. 1111 01:15:45,286 --> 01:15:48,206 Бен је можда у праву. Пола сата, то је све што ми треба. 1112 01:15:50,446 --> 01:15:52,606 Где је мој налог? 1113 01:15:54,366 --> 01:15:57,006 Јоице, јеси ли видео мој налог за издавање? Не, нисам. 1114 01:15:57,006 --> 01:15:58,806 Увек ми је у јакни! 1115 01:15:59,806 --> 01:16:03,886 Ах, па, то је решено. Не можете испитивати људе без вашег налога. 1116 01:16:04,686 --> 01:16:07,286 Па, ти то можеш да урадиш за мене. Хеј, сачекај... 1117 01:16:07,286 --> 01:16:09,726 Телефон Спеллман. Одложите га на сат времена. 1118 01:16:09,726 --> 01:16:13,526 Сигуран сам да ћеш смислити нешто. Не буди тежак, Томе. 1119 01:16:13,526 --> 01:16:15,846 Гледај, шта год да се деси, 1120 01:16:15,846 --> 01:16:18,566 Спелман ће се побринути Изашао сам из овога изгледајући лоше 1121 01:16:18,566 --> 01:16:22,926 и, када је испоручен његов жељно очекивани извештај о реструктурирању, 1122 01:16:22,926 --> 01:16:25,366 ја ћу бити главни саобраћајних чуњева. 1123 01:16:25,366 --> 01:16:29,126 А онда ћете вас двоје схватити колико заиста могу бити тежак. 1124 01:16:31,326 --> 01:16:33,286 Он ме је убедио. 1125 01:16:34,726 --> 01:16:37,526 У реду. Отићи ћу и разговарати овом типу Вудлију. 1126 01:16:37,526 --> 01:16:41,406 А онда се враћам право назад овде да те покупим. Наравно да јеси. 1127 01:16:41,406 --> 01:16:46,006 Сада, Џонс, сазнаћеш... где је она. 1128 01:16:46,006 --> 01:16:48,566 Задржи га овде. Користите силу, ако је потребно. 1129 01:16:48,566 --> 01:16:50,526 Биће ми задовољство. 1130 01:16:52,206 --> 01:16:56,726 Саобраћајне чуњеве, а? Да. Па, могу да сањам. 1131 01:16:59,086 --> 01:17:01,926 Да ли су ови од познатих Архива Мадригала? 1132 01:17:01,926 --> 01:17:05,206 Да, заиста јесу. Исто место, девет сати сваког јутра 1133 01:17:05,206 --> 01:17:07,486 за последњих 70 година. 1134 01:17:07,486 --> 01:17:12,526 И нисте могли наћи досаднијег поглед на село ако сте покушали! Хм? 1135 01:17:13,646 --> 01:17:16,846 Дакле, ово двоје нису снимљене истог дана? 1136 01:17:16,846 --> 01:17:22,006 Не, нису. То је снимљено на дан када је Лионел Белл убијен. То је снимљено следећег дана. Зашто? 1137 01:17:22,006 --> 01:17:26,566 Овај ауто. Можете само да паркирате тамо по пола сата у току дана. 1138 01:17:26,566 --> 01:17:28,606 Знам. Недавно сам тамо добио карту. 1139 01:17:29,526 --> 01:17:33,206 Претпостављам да су се вратили следећег дан и паркиран на истом месту. 1140 01:17:33,206 --> 01:17:38,246 Скуваћу још кафе. Потпуно исто место?! 1141 01:17:39,886 --> 01:17:41,806 Не мислим тако. БИРАЊЕ БРОЈ 1142 01:17:44,566 --> 01:17:47,326 Мике? Том Барнаби је. Морам да те замолим за услугу. 1143 01:17:47,326 --> 01:17:49,286 То је број лиценце. 1144 01:17:58,414 --> 01:18:00,774 Тражим Најџела Вудлија. 1145 01:18:00,774 --> 01:18:03,494 Ако нешто продајеш, друже, заказати састанак. 1146 01:18:03,494 --> 01:18:06,134 детектив наредник Џонс, Цаустон ЦИД. 1147 01:18:07,214 --> 01:18:11,294 Да ли се ради о тој вожњи у пијаном стању глупости? Не, ради се о њој. 1148 01:18:12,494 --> 01:18:15,454 Да ли је препознајете? Никада је у животу нисам видео. 1149 01:18:15,614 --> 01:18:17,974 Или бисмо могли разговарати о томе те глупости о вожњи под дејством алкохола. 1150 01:18:20,054 --> 01:18:22,534 Чекај мало! Је ли то Цхантелле? 1151 01:18:24,534 --> 01:18:27,414 Да, јесте. Нисам је препознао са периком. 1152 01:18:28,694 --> 01:18:31,054 То је перика? Наравно да јесте. 1153 01:18:31,054 --> 01:18:33,894 Она је плавуша као и ја (!) Причај ми о њој. 1154 01:18:34,694 --> 01:18:36,694 Нема се много за рећи. 1155 01:18:36,694 --> 01:18:40,934 Бавила се манекенством за Цаустон Цамера Цлуб, коју случајно трчим, 1156 01:18:40,934 --> 01:18:45,574 онда овај мој другар, Еддие Царфак ју је уловио. 1157 01:18:45,574 --> 01:18:47,414 Од тада нисам ништа чуо. 1158 01:18:47,414 --> 01:18:50,414 Имате ли неке њене фотографије? без перике? 1159 01:18:50,414 --> 01:18:51,974 могу да погледам. 1160 01:18:58,262 --> 01:19:00,382 Изволите. 1161 01:19:00,382 --> 01:19:03,102 Цаустон Цамера Цлуб Божићна забава, 2004. 1162 01:19:04,342 --> 01:19:06,782 Ту је Цхантелле. 1163 01:19:06,782 --> 01:19:08,262 Боже мој! 1164 01:19:09,222 --> 01:19:11,582 Познајеш је? Да. 1165 01:19:13,502 --> 01:19:16,262 И ја га познајем. Хм. 1166 01:19:16,262 --> 01:19:18,462 То је Себастијан Мадригал. 1167 01:19:18,462 --> 01:19:22,622 Прави чудак! Син оног Хедлија тип из Луктон Деепинга. 1168 01:19:22,622 --> 01:19:26,022 Себастијан је дошао у Каустон Цамера Цлуб? Само пар пута. 1169 01:19:26,942 --> 01:19:29,622 Морао сам да га забраним, зар не? Зашто? 1170 01:19:29,622 --> 01:19:32,262 Избезумио је девојке, посебно Цхантелле. 1171 01:19:32,262 --> 01:19:36,782 Сматрао се да је заљубљен у њу. Почео је да је уходи, чудак! 1172 01:19:36,782 --> 01:19:39,502 Одштампај једну од њих за мене, хоћеш ли Наравно. 1173 01:19:40,382 --> 01:19:45,102 Било је нешто о томе тај Себ-блок. Нешто... језиво. 1174 01:20:11,102 --> 01:20:13,062 хало? 1175 01:20:13,342 --> 01:20:15,302 Има ли кога тамо? хало? 1176 01:20:29,702 --> 01:20:32,462 Јеси ли донео компјутер? Да. 1177 01:20:32,462 --> 01:20:34,382 Да, наравно. о чему се ради? 1178 01:20:36,102 --> 01:20:40,422 Главни инспектор Барнаби и Марион Белл. 1179 01:20:40,422 --> 01:20:43,702 Ох! Сав сам у ушима. 1180 01:20:53,702 --> 01:20:56,422 „Број који зовете зна да чекаш." 1181 01:21:01,062 --> 01:21:04,822 Добро, добро. Па, хвала ти. Хвала пуно вам на помоћи. ћао! 1182 01:21:07,062 --> 01:21:11,182 Мрс Паинтер је била у Луктон Деепингу у уторак ујутру. 1183 01:21:11,182 --> 01:21:14,382 Сећа се да је паркирала близу за Мадригал Пхотограпхиц, 1184 01:21:14,382 --> 01:21:17,702 али она дефинитивно НИЈЕ била тамо у понедељак ујутру. 1185 01:21:17,702 --> 01:21:19,622 Хм! 1186 01:21:19,622 --> 01:21:24,702 Сада је отишао Себастианов отац код лекара у понедељак ујутру. 1187 01:21:24,702 --> 01:21:29,582 Уторак је провео у кревету. Дакле, Себастиан оба дана био сам. 1188 01:21:30,542 --> 01:21:35,702 Мора да је направио две фотографије у уторак ујутру... 1189 01:21:36,622 --> 01:21:38,982 ..зато што је пропустио понедељак. 1190 01:21:38,982 --> 01:21:41,062 Па где је био у понедељак? 1191 01:21:41,062 --> 01:21:43,862 ДООРБЕЛЛ Ох, то ће бити Бен. 1192 01:21:46,582 --> 01:21:50,542 У шуми, можда, убивши Лајонела Бела. 1193 01:21:52,342 --> 01:21:55,182 А питање је: зашто? 1194 01:22:08,302 --> 01:22:11,382 То је за хемикалије, у случају да вас попрскају. 1195 01:22:11,382 --> 01:22:14,742 Ох, добра идеја. Ово одело коштало је богатство. 1196 01:22:16,902 --> 01:22:20,982 Па...шта је све ово о Барнабију и Марион Белл? 1197 01:22:20,982 --> 01:22:23,662 Имам овај ЦД Волео бих да погледаш, 1198 01:22:23,662 --> 01:22:28,782 због чега нам је потребан ваш рачунар. Тата га неће имати у кући. 1199 01:22:30,502 --> 01:22:33,502 Ако немате један од ових, испао си из игре. 1200 01:22:33,502 --> 01:22:36,822 ти му реци... да бисте добили са програмом. 1201 01:22:36,822 --> 01:22:39,302 ИСКЉУЧУЈЕ ТЕЛЕФОН Ох, да. 1202 01:22:41,502 --> 01:22:43,462 Све време. 1203 01:22:46,542 --> 01:22:48,622 Погледајте ове! 1204 01:22:54,062 --> 01:22:56,502 Скини плаву перику, а кога имамо? 1205 01:22:59,822 --> 01:23:02,342 Ох, да. Па, добро, добро! 1206 01:23:03,382 --> 01:23:05,422 Јоице, погледај ово! 1207 01:23:13,062 --> 01:23:16,302 То је вереница Мартина Спелмана! Имоген је. 1208 01:23:16,302 --> 01:23:19,742 Да. А ту је и Себастијан Мадригал, вреба позади. 1209 01:23:19,742 --> 01:23:22,782 Очигледно је вребао Имоген и морао је бити упозорен. 1210 01:23:22,782 --> 01:23:25,702 Све што добијам је Спелманово говорне поште. Пробај ницк. 1211 01:23:25,702 --> 01:23:30,462 Можда је Себастијан убио Лајонел и Стивен јер су били и после Имоген. 1212 01:23:30,462 --> 01:23:33,902 И оставио фотографије са телима да пошаље поруку "руке с ње!" 1213 01:23:35,862 --> 01:23:37,822 Он је шта? 1214 01:23:39,502 --> 01:23:41,542 Јесте ли сигурни? 1215 01:23:41,542 --> 01:23:43,142 ОК, хвала. 1216 01:23:43,142 --> 01:23:45,982 Отишао је у Мадригал Пхотограпхиц. Да ухапсе Себастијана? 1217 01:23:45,982 --> 01:23:47,942 Не, да се упознамо. 1218 01:23:49,262 --> 01:23:51,222 Некоме су прешле жице! 1219 01:23:54,022 --> 01:23:57,102 Где је мој налог? То је за хемикалије. 1220 01:24:03,062 --> 01:24:05,462 Можете ли да ударите ову цев са тим, молим? 1221 01:24:12,702 --> 01:24:15,902 Не. Нико нема њихове жице су се укрстиле. 1222 01:24:15,902 --> 01:24:21,222 Ако је Себастијан убио Лајонела Бела и Стив Брајт због Имоген... 1223 01:24:22,342 --> 01:24:25,502 ..замисли шта ће урадити човеку који ће је оженити! 1224 01:24:25,502 --> 01:24:29,822 И урадиће то старим чекићем са мојим отисцима прстију на њему. 1225 01:24:30,822 --> 01:24:36,062 И мој налог ће бити пронађен негде веома близу тела. 1226 01:24:40,342 --> 01:24:42,302 ГУМЕНЕ РУКАВИЦЕ СНАП 1227 01:24:46,022 --> 01:24:49,222 То су хемикалије. ја сам алергичан. 1228 01:24:49,222 --> 01:24:52,342 Ох. Добро, хајде онда. Где је овај ЦД? 1229 01:24:52,342 --> 01:24:54,142 Мм. 1230 01:25:01,782 --> 01:25:05,382 На њему су неке фотографије. Ох, да? Шта од? 1231 01:25:05,382 --> 01:25:07,462 Барнаби и Марион Бел. 1232 01:25:10,342 --> 01:25:12,662 Ох! Знао сам! 1233 01:25:15,582 --> 01:25:17,662 Ох. Видео сам ово. 1234 01:25:17,662 --> 01:25:20,822 То је онај који је измењен. Не, настави...настави. 1235 01:25:23,182 --> 01:25:27,462 А ко је то? Ради у продавници здраве хране где купујем своје вегетаријанске хамбургере. 1236 01:25:28,462 --> 01:25:30,742 Не, не разумем. Па, платио сам јој. 1237 01:25:31,662 --> 01:25:34,342 Мислила је да ради пољубац на Барнабију. 1238 01:25:37,262 --> 01:25:40,262 Затим сам пратио Пхилли када је отишла да упозна своју маму, 1239 01:25:40,262 --> 01:25:43,902 направио неке њихове фотографије, а онда сам их залепио заједно 1240 01:25:43,902 --> 01:25:48,182 на Најџеловом рачунару. ТИ јеси? 1241 01:25:48,182 --> 01:25:50,302 Зашто? Наставите даље! 1242 01:25:52,502 --> 01:25:54,462 Ох. Она је слатка. 1243 01:26:04,942 --> 01:26:06,862 Чекај мало. 1244 01:26:11,902 --> 01:26:15,182 То је Имоген! Да. 1245 01:26:17,782 --> 01:26:20,462 Наћи ће све ово на вашем рачунару... 1246 01:26:21,942 --> 01:26:24,702 ..и они ће мислити зато те је Барнаби убио. 1247 01:26:29,822 --> 01:26:31,862 (стече) 1248 01:26:34,542 --> 01:26:38,422 Погледај је! Видиш? То си јој урадио. 1249 01:26:39,582 --> 01:26:43,542 Ти и остали. У то си је претворио. 1250 01:26:43,542 --> 01:26:47,342 Имоген... Зато те она не жели. 1251 01:26:47,342 --> 01:26:49,342 Зато што си одвратан. 1252 01:26:51,342 --> 01:26:53,142 Одвратно! Пусти то! 1253 01:26:53,142 --> 01:26:54,822 Не! Пусти то! 1254 01:26:54,822 --> 01:26:56,782 Не! 1255 01:26:57,862 --> 01:27:01,822 Ухапшени сте због убистава Лајонела Бела и Стивена Брајта. 1256 01:27:01,822 --> 01:27:06,582 не мораш ништа да кажеш, али може нашкодити вашој одбрани ако не помињати, када су упитани, 1257 01:27:06,582 --> 01:27:10,302 нешто на шта се касније ослањате на суду. Да ли разумете? Покрет! 1258 01:27:12,462 --> 01:27:14,422 Имоген... 1259 01:27:19,302 --> 01:27:21,462 Све бих урадио за њу. 1260 01:27:22,662 --> 01:27:26,302 Било шта. Шта год је хтела. 1261 01:27:28,262 --> 01:27:30,422 Зато што је волим. 1262 01:27:30,422 --> 01:27:34,102 То је оно што ти не разумеш. Радио сам само оно што је она хтела. 1263 01:27:34,102 --> 01:27:37,582 Шта, Имоген је хтела да те убијеш Лионел Белл и Стеве Бригхт? 1264 01:27:37,582 --> 01:27:39,502 Наравно да јесте. Она ти је то рекла? 1265 01:27:39,502 --> 01:27:41,542 Знам шта она мисли. 1266 01:27:42,982 --> 01:27:47,062 То је љубав. Нешто ви људи не би разумео. 1267 01:27:57,092 --> 01:28:00,652 Стеве...и Лионел! 1268 01:28:03,172 --> 01:28:05,132 Били су одвратни људи. 1269 01:28:06,612 --> 01:28:08,572 Искористили су је. 1270 01:28:09,732 --> 01:28:12,572 И ти си. Ти мали кретену! ако - 1271 01:28:12,572 --> 01:28:14,572 И ти. Ја?! 1272 01:28:15,772 --> 01:28:19,812 Како сам користио Имоген? Одвео си је у хотел. 1273 01:28:22,612 --> 01:28:26,532 Тамо ради мој пријатељ. Рекао ми је све о вашим посетама тамо са Имоген. 1274 01:28:27,692 --> 01:28:30,612 Одвео сам Имоген у хотел? 1275 01:28:30,612 --> 01:28:32,692 Против њене воље, очигледно - 1276 01:28:32,692 --> 01:28:35,892 Интервју је завршен у 11:33 од инспектора Спелмана. 1277 01:28:40,492 --> 01:28:42,332 Господо, могу ли... да попричамо? 1278 01:28:55,873 --> 01:28:58,873 Видите, ствар је у томе, када... 1279 01:28:58,873 --> 01:29:01,073 када сам први пут срео Имоген, ја... 1280 01:29:01,073 --> 01:29:04,073 Још увек сам био у браку, технички гледано. 1281 01:29:04,073 --> 01:29:06,033 Наравно, морали смо да будемо дискретни. 1282 01:29:06,033 --> 01:29:07,833 Отишли смо на вечеру код Златне кошуте - 1283 01:29:07,833 --> 01:29:09,793 ФАКС АПАРАТ БИПАТИ 1284 01:29:11,673 --> 01:29:14,673 ..у Златној кошути једне вечери и одлучио да преноћи. 1285 01:29:17,593 --> 01:29:19,753 Када су ме питали за име, ја... 1286 01:29:22,513 --> 01:29:25,593 Па, рекао сам "Барнаби". Мислим, то је била шала. 1287 01:29:27,153 --> 01:29:29,753 Био сам мало... Попио сам пиће. 1288 01:29:31,513 --> 01:29:33,553 онда, наравно, следећи пут када смо отишли... 1289 01:29:37,153 --> 01:29:40,073 Оох... Знаш шта? 1290 01:29:40,073 --> 01:29:42,753 Ја... осећам се мало у глави. 1291 01:29:42,753 --> 01:29:44,713 Ја ћу само... 1292 01:29:48,793 --> 01:29:51,433 Очигледно, брак је стављено на чекање. 1293 01:29:51,433 --> 01:29:54,353 Технички гледано? Тачно. 1294 01:29:54,353 --> 01:29:58,033 Оох! Да ли бисте желели апарат за еспресо? 1295 01:30:38,413 --> 01:30:42,133 Већ сам имао много понуда. Кладим се! То је дивна кућа. 1296 01:30:42,133 --> 01:30:43,973 Па идем у Лондон. 1297 01:30:43,973 --> 01:30:46,653 Нема разлога да останем у Луктон Деепингу. 1298 01:30:46,653 --> 01:30:48,573 У ствари, једва чекам да одем. 1299 01:30:48,573 --> 01:30:50,853 Можете доћи и остати код нас ако желиш предах. 1300 01:30:50,853 --> 01:30:53,253 Хвала. Волео бих то. АУТО СИРЕБЕ 1301 01:30:55,733 --> 01:30:57,453 Ох, Боже. Ово мора да је она. 1302 01:31:06,093 --> 01:31:10,533 Ох! Драга, драга, драга! јеси ли добро? 1303 01:31:10,533 --> 01:31:12,413 Мвах! Мвах! Да, мама, добро сам. 1304 01:31:12,413 --> 01:31:14,693 Стварно, стварно у реду? Да, добро. 1305 01:31:14,693 --> 01:31:16,973 Ох, мој Боже! Том Барнаби! 1306 01:31:16,973 --> 01:31:18,893 Мвах! Мвах! 1307 01:31:18,893 --> 01:31:22,133 Не смем да изгледам превише задовољно да видим ти, или Престон ће бити љубоморан. 1308 01:31:22,133 --> 01:31:25,493 Мислио сам да се зове Игор. Ох, не, драга. Игорова историја. 1309 01:31:25,493 --> 01:31:28,293 Упознао сам Престона у Калифорнији, где сам управо био. 1310 01:31:28,293 --> 01:31:30,853 И ускоро се враћам тамо, драга, живети. 1311 01:31:30,853 --> 01:31:32,893 То је супер, мама. Добро за тебе. 1312 01:31:32,893 --> 01:31:34,853 Ти мора да си Џојс! 1313 01:31:35,893 --> 01:31:38,613 Мвах! Мвах! Како је лепо упознати те. 1314 01:31:38,613 --> 01:31:42,133 Ох, Томе, она је апсолутно прелепа. Срећна си стара. 1315 01:31:42,133 --> 01:31:44,173 Да, срећни стари ја! 1316 01:31:44,173 --> 01:31:46,133 Знам! Хајде да фотографишемо! 1317 01:31:47,453 --> 01:31:49,373 Да ли би ти сметало, Јоице? Уопште не. 1318 01:31:52,453 --> 01:31:54,773 Породица која је могла бити! 1319 01:31:54,773 --> 01:31:57,493 Не смета ти што то кажем, зар не, Јоице? Уопште не. 1320 01:31:59,733 --> 01:32:02,693 Томе, изгледај мало ведрије. 1321 01:32:02,693 --> 01:32:06,213 Ох, увек је био мрзовољан старац тако-и-тако. Зар ниси, Том? 1322 01:32:06,213 --> 01:32:10,333 Зато баш и није успело између нас. (СМЕЈЕ СЕ) Стани! 1323 01:32:16,333 --> 01:32:18,253 ИТФЦ Субтитлес К СОЛОМОН и Р ПОДАС